Examples with "nowymi programami TV" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Cała Twoja rozrywka w jednym miejscu - Magazynuj i ciesz się swoją muzyką, video, zdjęciami i nagranymi programami TV.
All Ihre Unterhaltung an einem Ort - Speichern und genießen Sie Ihre gesamte Musik, Videos, Bilder und Fernsehaufnahmen.
Uznawanie partii wiąże się z koniecznością zapewnienia konkurencji, tak by w Europie mogły powstawać nowe partie z nowymi programami i nowymi twarzami.
Anerkennung heißt, es muss einen freien Wettbewerb geben, dass sich in Europa neue Parteien zu neuen Themen mit neuen Gesichtern bilden können.
Celem prezentowanego modelu jest, mówiąc krótko, zapewnienie bardziej efektywnego funkcjonowania dotychczasowych programów w powiązaniu z nowymi programami oraz zlikwidowanie obecnych nierówności w dostępie do programów i udziale w nich.
Mit dem vorgestellten Modell sollen, zusammengefasst, die Verzahnung der bestehenden Programme und Instrumente mit neuen Instrumenten verstärkt und die bestehenden Ungleichgewichte in punkto Zugänglichkeit und Beteiligung beseitigt werden.
Program został stworzony w celu wspierania wspólnych prac nad nowymi programami nauczania, działań umożliwiających nabywanie nowych umiejętności w zakresie zarządzania przez pracowników naukowych i administracyjnych oraz mających na celu otwarcie dostępu do systemów edukacyjnych krajów partnerskich dla społeczeństwa obywatelskiego.
Das Programm war auf die Förderung der gemeinsamen Entwicklung neuer Studienpläne, den Erwerb neuer Managementkompetenzen durch Hochschul- und Verwaltungspersonal und die Öffnung der Bildungssysteme der Partnerländer für die Bürgergesellschaft ausgerichtet.
Ci sami zleceniodawcy usiłują przenieść ryzyko finansowe i technologiczne związane z nowymi programami na podwykonawców kategorii 1 i 2.
Die Auftraggeber versuchen außerdem, die Finanz- und Technologierisiken neuer Programme auf die Zulieferer ersten und zweiten Ranges umzuverteilen.
Według Komisji ogólne linie budżetowe w tym sektorze zostaną zastąpione trzema nowymi programami ramowymi, obejmującymi trzy odrębne obszary:
Die Kommission erklärt, dass der allgemeine Charakter der Haushaltslinien für diesen Bereich durch drei neue Rahmenprogramme ersetzt wird, die jeweils einen gesonderten Bereich abdecken:
To dobre wieści, gdyż dzięki temu będziemy mogli tworzyć silniejsze więzi między programem "Inteligentna Energia - Europa" a nowymi programami.
Eine wirklich begrüßenswerte Entwicklung, weil wir so bessere Beziehungen zwischen dem Programm „Intelligente Energie - Europa" und den neuen Programmen aufbauen können.
Prezydencja zamierza przyspieszyć nieformalne rozmowy trójstronne z Parlamentem Europejskim i Komisją, by przed końcem roku osiągnąć wstępne porozumienie pomiędzy trzema instytucjami w sprawie programowania, ułatwiając w ten sposób państwom członkowskim i regionom prace przygotowawcze w związku z nowymi programami.
Der Vorsitz beabsichtigt, die informellen Triloge mit dem Europäischen Parlament und der Kommission zu intensivieren, um so vor Jahresende eine vorläufige Einigung der drei Organe über die Programmplanung zu erzielen und damit die vorbereitenden Arbeiten der Mitgliedstaaten und Regionen für die neuen Programme zu erleichtern.
Google Play - internetowy sklep Google z aplikacjami, grami, muzyką, książkami, magazynami, filmami i programami TV.
Google Play - der Online-Shop von Google mit Applikationen, Spielen, Musik, Büchern, Zeitschriften, Filmen und Fernsehprogrammen.
przedstawia zatem teraz zalecenia zgodne z nowymi programami na rzecz młodzieży na lata 2007-2013 dla śródziemnomorskich państw partnerskich w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa.
Vor diesem Hintergrund unterbreitet er Empfehlungen, die in Einklang mit den neuen Jugendprogrammen stehen, welche im Zeitraum 2007-2013 im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik für die Mittelmeerpartnerländer vorgesehen sind.
W świetle wiedzy fachowej pozyskanej przez Agencję, Komisja pragnie powierzyć jej nie tylko zarządzanie nowymi programami, lecz również zarządzanie projektami, które mogą zostać objęte dofinansowaniem z innych funduszy lub na innej podstawie, pozostając projektami leżącymi w obecnym zakresie kompetencji Agencji.
Angesichts der Fachkenntnisse der Agentur möchte die Kommission diese mit der Verwaltung dieses neuen Programms und mit der Verwaltung von Projekten betrauen, die ebenfalls im aktuellen Tätigkeitsbereich der Agentur angesiedelt sind, jedoch für eine Finanzierung im Rahmen anderer Bestimmungen bzw. aus anderweitigen Mitteln in Frage kommen.
Rozmowy skupiły się jednocześnie na próbach powiązania wcześniejszych działań z nowymi programami Agencji (Marco Polo oraz Eco-innovation) oraz nową siecią Enterprise Europe Network wspierającą małe przedsiębiorstwa w Europie.
Ein weiteres Argument war die Möglichkeit, mit den neuen Programmen der Agentur (Marco Polo und Öko-Innovation) und dem Enterprise Europe Network zur Unterstützung von kleinen Unternehmen in Europa direkt an die bereits geleistete Arbeit anzuknüpfen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
