Examples with "ono problemu" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zasadniczo nie stanowi ono problemu, pod warunkiem, że podjęte są wszystkie działania zapobiegawcze.
Grundsätzlich stellt dies kein Problem dar, wenn alle Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden.
nie rozwiązuje ono problemu braku danych finansowych w nowych państwach członkowskich i wymaga dodatkowo kilku nowych, trudno dostępnych parametrów,
es löst nicht das Problem fehlender Finanzdaten in den neuen Mitgliedstaaten und fügt neue, nicht leicht verfügbare Parameter hinzu,
Wadą tego rodzaju podejścia jest fakt, iż nie odzwierciedla ono problemu zażywania wielu narkotyków jednocześnie, co stanowi obecnie jeden z najważniejszych czynników wpływających na sytuację w Europie.
Obwohl die vorherrschende Tendenz in Europa seit Mitte der 90er Jahre aufwärts gerichtet ist, weisen einige Länder eine eher stabile Entwicklung auf.Sosind beispielsweise die Raten des Cannabiskonsums im Vereinigten Königreich seit den 90er Jahren zwar besonders hoch, aber auch weitgehend stabil.
Jestem panu bardzo wdzięczny za to pytanie, ponieważ dotyczy ono problemu, który od lat głęboko niepokoi Komisję: jak ograniczyć zbędną biurokrację w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw w Europie.
Herr Abgeordneter, ich bin Ihnen sehr dankbar für diese Frage, weil sie ein Problem zum Gegenstand hat, das die Kommission seit Jahren intensiv beschäftigt: Wie können wir unnötige bürokratische Belastungen bei den kleinen und mittleren Unternehmen in Europa vermeiden?
Andere resultaten
Jest to korzystne zalecenie, jednak rozwiązuje ono tylko część problemu.
Ja również chciałabym podziękować sprawozdawczyni za to sprawozdanie, ponieważ - moim zdaniem - dotyczy ono bardzo ważnego problemu społecznego.
Auch ich möchte der Berichterstatterin für ihren Bericht danken, denn ich denke, dass er ein sehr wichtiges soziales Problem angeht.
Przedstawia ono dane dotyczące skali problemu i wyjaśnia przyczyny prowadzenia połowów IUU.
Das Ausmaß des Problems wird beziffert, und es werden die Anreize für die IUU-Fischerei genannt.
Mimo że cele sprawozdania są słuszne, obawiam się, że pomija ono sedno problemu.
Ja, die Ziele des Berichts sind richtig, aber ich fürchte, dass er ernsthaft dabei versagt, das Kernproblem anzugehen.
Wprowadza ono wiele nowych aspektów problemu, takich jak sposoby traktowania matek i ojców odpowiedzialnych za swoje dzieci.
Er bringt viele neue Aspekte ein, einschließlich der Behandlung von Vätern oder Müttern im Gefängnis, die für Kinder verantwortlich sind.
Szczególnie cieszę się z tego, że kładzie ono nacisk na wagę problemu.
Ich bin vor allem deswegen zufrieden, weil er die Tatsache hervorhebt, dass sich die Wissenschaftler über das Ausmaß des Problems einig sind.
Choć nowe porozumienie ma na celu podniesienie stopnia odpowiedzialności społecznej i środowiskowej, to jednak nie odnosi się ono otwarcie do problemu nielegalnej pracy dzieci.
Das neue Übereinkommen will mehr soziale und ökologische Verantwortlichkeit bewirken, thematisiert das Problem der Kinderarbeit jedoch nicht explizit.
Nie możemy z jednej strony potępiać takiego postępowania i mówić, że mają rację zamykając Guantánamo, a z drugiej tolerować podobnego zachowania, bo w naszym odczuciu, nie stanowi ono poważnego problemu.
Wir können nicht einerseits ein solches Verhalten verurteilen und sagen, dass sie mit der Schließung von Guantánamo richtig handeln, und andererseits ein ähnliches Verhalten tolerieren, von dem wir möglicherweise meinen, dass es kein so schwerwiegendes Problem darstellt.
Kiedy dr Newnham odkrył leczenie artretyzmu borem, nie stanowiło ono wielkiego problemu dla firm farmaceutycznych, ponieważ wiadomości rozchodziły się powoli i łatwo było je stłumić.
Als Dr. Newnham seine Arthrose-Behandlung entdeckte, war das für die Medikamentenhersteller zunächst kein großes Problem. Neuigkeiten verbreiteten sich langsam und ließen sich leicht unterdrücken.
