Vertaling van "programowym" in Duits
Tematyka ta odpowiada wskazaniom programowym odnośnie do życia Kościoła, wszystkich jego członków, rodzin, wspólnot, instytucji.
Diese Thematik entspricht einer programmatischen Orientierung für das Leben der Kirche, aller ihrer Glieder, der Familien, der Gemeinschaften und ihrer Institutionen.
W wielu tekstach o charakterze programowym wypracował logikę obrazu jako samodzielną formę symboliczną, sytuującą się między śladem a językiem.
In mehreren programmatischen Aufsätzen hat er die Logik des Bildes als eigenständige symbolische Form zwischen Spur und Sprache herausgearbeitet.
Najwyższe bezpieczeństwo procesu i niezawodna regulacja temperatury dzięki najnowocześniejszym komponentom sprzętowym i programowym
Höchste Prozesssicherheit und zuverlässige Temperatursteuerung durch modernste Hard- und Software- Komponenten
Dodatkowe informacje można uzyskać w przewodniku programowym Młodzież w działaniu na następujących stronach internetowych:
Weitere Informationen sind im Handbuch zum Programm Jugend in Aktion auf folgenden Websites zu finden:
Sztuka staje się więc narzędziem programowym.
Kunst wird also zum Werkzeug einer Agenda.
Jesteśmy tym programem bardzo podekscytowani - stwierdził w swoim wystąpieniu programowym.
Wir beobachten dies mit Interesse , betonte er in seiner Rede.
Wygoda pracy ze środowiskiem programowym polega na natychmiastowym wyświetlaniu wyniku zgodnie z wprowadzonym kodem.
Die bequeme Arbeit mit der Softwareumgebung besteht in der sofortigen Anzeige des Ergebnisses entsprechend dem eingegebenen Code.
Szczegółowy opis działań znajduje się w przewodniku programowym w sekcji 6.
Ausführliche Beschreibungen dieser Maßnahmen sind in Abschnitt 6 des Programmleitfadens enthalten.
Zarówno pod względem sprzętowym, jak i programowym spełniają rygorystyczne normy obowiązujące dla instalacji o najwyższej klasie bezpieczeństwa.
Sowohl unter dem Aspekt der Hardware wie auch der Software erfüllen sie strengste Normen, die für die Installation der höchsten Sicherheitsstufe benötigt werden.
Dyrektor dostarcza radzie zarządzającej, komitetowi wykonawczemu, naukowym radom programowym i ich organom pomocniczym wszelkich informacji niezbędnych do sprawowania powierzonych im funkcji.
Er übermittelt dem Vorstand, dem Exekutivausschuss, den wissenschaftlichen Programmausschüssen sowie anderen nachgeordneten Gremien alle Informationen, die diese zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben benötigen.
Chodziłem na studia z dyrektorem programowym.
Ani w decyzji ustanawiającej program ani w aktualnym przewodniku programowym nie określono wyraźnie, jaki charakter, formę i treść powinny mieć wspierane przedsięwzięcia kulturalne.
Weder im Programmbeschluss noch im aktuellen Programmleitfaden ist explizit festgelegt, welcher Art, Form und welchen Inhalts die geförderten kulturellen Aktivitäten sein sollten.
Zdaniem władz włoskich, efekt zachęty można było dostrzec w porozumieniu programowym, które było prawnie wiążące.
Nach Angaben der italienischen Behörden würde sich der Anreizeffekt aus dem rechtlich verbindlichen Charakter der Vereinbarung ergeben.
