Examples with "w celach programu" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jest to na tyle poważny problem, ze powinien on zostać wyraźnie ujęty w celach programu, a programy unijne, narodowe, regionalne i lokalne winny umożliwić jego realizację.
Diese Problematik ist von solcher Bedeutung, dass sie in den Programmzielen deutlich zum Ausdruck kommen muss und entsprechende Möglichkeiten im EU-Programm, in den nationalen Programmen und in den regionalen und lokalen Programmen vorgesehen werden müssen.
1.11 Istnieją obawy, że ścisłe stosowanie się do definicji obywatelstwa mogłoby doprowadzić do wykluczenia pewnych "osób", do których nawiązuje się w celach programu.
1.11 Der EWSA gibt zu bedenken, dass einige im Rahmen der Programmziele genannten "Personen" ausgeschlossen werden könnten, wenn an einer strikten Definition der Unionsbürgerschaft festgehalten wird.
4.9 Zdaniem EKES-u w celach programu trzeba uwzględnić przeciwdziałanie przemocy, a szczególnie przemocy domowej.
4.9 Der EWSA ist der Ansicht, dass die Ziele des Programms die Bekämpfung von Gewalt, insbesondere häuslicher Gewalt, einschließen sollten.
Podstawowe znaczenie promowania wzajemnego zrozumienia i dialogu międzykulturowego oraz niezbędne skupienie się na wartościach, kulturze i historii, jako fundamentach naszej europejskiej tożsamości znalazły swoje odzwierciedlenie w celach programu.
Jedes der Programmziele verweist auf die Bedeutung, gegenseitiges Verstehen und den interkulturellen Dialog zu fördern, und die Notwendigkeit, unsere Werte, Kultur und Geschichte als Bausteine der europäischen Identität in den Mittelpunkt zu rücken.
Andere resultaten
Z zadowoleniem należy przyjąć fakt, że w ogólnych celach programu wspomina się o "osobach".
Korzystanie oznacza każde długotrwałe lub tymczasowe, całkowite lub częściowe powielanie programu poprzez zapis, ładowanie, przebieg programu lub wyświetlanie w celach demonstracyjnych programu i przetwarzanie danych zawartych w programie.
Unter der Nutzung ist jedes dauerhafte oder vorübergehende, ganz oder teilweise Vervielfältigen des Programms durch Speichern, Laden, Ablaufen oder Anzeigen zum Zweck der Ausführung des Programms und Verarbeitung der im Programm enthaltenen Daten zu verstehen.
do celów niniejszej dyrektywy pojęcie "wypożyczenia" oznacza umożliwienie korzystania przez określony czas w celach niedochodowych z programu komputerowego lub jego kopii; pojęcie to nie obejmuje wypożyczania do użytku publicznego, które odpowiednio pozostaje poza zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy;
Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet der Begriff "Vermietung" die Überlassung eines Computerprogramms oder einer Kopie davon zur zeitweiligen Verwendung und zu Erwerbszwecken; dieser Begriff beinhaltet nicht den öffentlichen Verleih, der somit aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen bleibt.
6.6.3 EKES w pełni popiera planowane podejście dotyczące "podwójnego zastosowania" (czyli zastosowań cywilnych i w zakresie obronności), obejmujące wykorzystanie programu w celach naukowych i związanych z bezpieczeństwem jako strategiczny plan dla GMES.
6.6.3 Der EWSA unterstützt voll und ganz den vorgesehenen Dual-Use-Ansatz (d.h. die zivile und militärische Nutzung), mit dem wissenschaftliche und sicherheitsorientierte Anwendungen in einem strategischen Fahrplan für die GMES kombiniert werden.
W tych celach w ramach programu powinny być wspierane projekty szkoleniowe.
Zu diesen Zwecken sollten im Rahmen des Programms geeignete Aus- und Weiterbildungsprojekte unterstützt werden.
Działania o rozmaitych celach prowadzone w ramach programu łączy dążenie do aktywnego i szerokiego rozwoju wszystkich uczestników programu, tak by podtrzymywać i rozszerzać spójność społeczną.
Die Aktivitäten im Rahmen dieser Strategie haben unterschiedliche Zielsetzungen, doch dienen sie alle der auf Integration und Partizipation sämtlicher Beteiligter beruhenden Sozialentwicklung und damit der Aufrechterhaltung und Förderung des sozialen Zusammenhalts.
szczególnych instrumentów międzynarodowych przeznaczonych do wspierania inicjatyw na rzecz budowania demokracji[xxxix]. Może to obejmować te inicjatywy realizowane wspólnie z organizacjami regionalnymi, takimi jak Rada Europy, które nie są ujęte w innych celach tego programu lub w innych programach;
regionale Netzwerke, die Experten aus Entwicklungsländern in der Umsetzung der internationalen Menschenrechtsübereinkommen ausbilden;- spezifische internationale Menschenrechtsinstrumente, die auf die Unterstützung von Demokratisierungsinitiativen abzielen[xxxix]. Dies könnte auch gemeinsame Initiativen mit regionalen Organisationen wie dem Europarat umfassen;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
