Termin realizacji projektu był niebezpiecznie bliski, nie pozostawiając miejsca na błędy.
The deadline for the project was critically close, leaving little room for errors.
Myśl, że ktoś bliski mógłby dopuścić się takiej zdrady, jest druzgocąca.
To think that someone close could perpetrate such betrayal is heartbreaking.
Ten pierścionek jest mi bliski i drogi, bo należał do mojej zmarłej mamy.
This ring is near and dear because it belonged to my late mother.
Nasz pies jest nam bliski i drogi, więc nie zostawiamy go długo samego.
Our dog is near and dear, so we never leave him alone long.
Lecz w tym momencie... koniec pewnej planety jest bliski.
But at this moment... the end is near for one planet.
Wzór śladu po strzale wskazuje, że nie był to bliski zasięg.
The pattern of the shot spread indicates it wasn't close range.
Ślady prochu wokół rany na głowie, przypalona kość, bliski zasięg.
Tattooing around the head wound, scorched bone, close range.
Sam pan powiedział, że mordercą zazwyczaj jest ktoś bliski.
As you said just now, the killer's always someone close.
Jest bliski śmierci, a ty nadal znosisz jego szaleństwo.
Near death, yet still you cater to your brother's madness.
Ranny kolarz był bliski śmierci, kiedy w końcu przyjechała karetka.
The injured cyclist was bliski śmierci when the ambulance finally arrived.
Był bliski wybuchu, kiedy odkrył, że znowu go okłamali.
He was ready to explode when he discovered they had lied again.
Podczas burzy namiot zaczął się zapadać i był bliski zawalenia.
During the storm, the tent started to fold and nearly collapsed.
Po tygodniach na intensywnej terapii mój dziadek wciąż jest bliski śmierci.
After weeks in intensive care, my grandfather is still bliski śmierci.
