Do tego pradawnego rytuału wystarcza skromny dar z chleba i wina.
Une simple offrande de pain et de vin suffit pour ce rituel ancien.
Do sypialni wybrali łóżko w lekkich, białych zasłonach dookoła.
Ils ont choisi un lit encadré de rideaux blancs légers pour leur chambre.
Do tej partii operowej absolutnie konieczna jest bardzo szeroka skala głosu.
Pour ce rôle d'opéra, un large diapason est absolument nécessaire.
Do podlania tych roślin w zupełności wystarczy pół litra wody dziennie.
Pour arroser ces plantes, un demi-litre d'eau par jour suffit largement.
Do kierowania tym działem w żadnym wypadku nie chcą jakiegoś mięczaka.
Pour diriger ce service, ils ne veulent surtout pas d'un mou.
Do pokoju dziecka wybrali farbę w delikatnym, stłumionym odcieniu zieleni.
Pour la chambre du bébé, ils ont choisi une peinture vert étouffé.
Do tych obliczeń absolutnie niezbędny jest naprawdę mocny, wydajny procesor.
Pour ce travail de calcul, un processeur vraiment performant est absolument nécessaire.
Do przepisu trzeba obciąć zielone części dymki tuż nad białą cebulką.
Pour la recette, il faut décapiter les oignons verts au-dessus du blanc.
Do tego przepisu potrzebny jest wyrazisty, niemal karmelowy smak wanilii.
Pour cette recette, on recherche un goût vanille intense, presque caramélisé.
Do tego sosu trzeba dusić warzywa na wolnym ogniu przez godzinę.
Pour cette sauce, il faut faire mijoter les légumes pendant une heure.
Do zdjęcia wszystkie dzieci miały na sobie kolorowe kapelusze w grochy.
Pour la photo, les enfants portaient tous des chapeaux à pois colorés.
Do upieczenia tego ciasta w zupełności wystarczy forma o niewielkiej pojemności.
Pour faire ce gâteau, un moule de petite contenance suffit largement.
Do tego indyjskiego przepisu brakuje w szafce jeszcze tylko jednej przyprawy.
Pour cette recette indienne, une seule épice manque encore dans le placard.