Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Gdy
Vertaling van "Gdy" in Frans
Gdy myśli o swojej niepewnej przyszłości, jej radość lekko przygasa.
Un léger nuage assombrit sa joie quand elle pense à son avenir incertain.
Gdy wreszcie wyznał jej swoje uczucia, poczuła się zatopiona w miłości.
Elle se sentait submergée d'amour quand il a enfin avoué ses sentiments.
Gdy wszedłem, przywitał mnie przyjazny głos zza lady recepcyjnej.
Une voix amicale m'a salué depuis l'accueil lorsque je suis entré.
Gdy dziecko uderzyło kijem w ten kopczyk, wzbiła się chmura popiołu.
Un nuage de cendre monta lorsque l'enfant tapa le tas avec un bâton.
Gdy przysłona jest zbyt otwarta, głębia ostrości robi się bardzo mała.
Si l'iris est trop ouvert, la profondeur de champ devient très réduite.
Gdy dotarła na miejsce, spotkanie już się zaczęło bez niej.
Lorsqu'elle est arrivée, la réunion avait déjà commencé sans elle.
Gdy jest się zakochanym, czas spędzony razem nie ma znaczenia.
Quand on est amoureux, le temps passé ensemble ne compte jamais.
Gdy zapada noc, widoczność na drodze może szybko się pogorszyć.
Quand la nuit tombe, la visibilité sur la route peut chuter rapidement.
Gdy pada deszcz, pociąg prawie zawsze ma kilka minut spóźnienia.
Quand il pleut, le train a presque toujours quelques minutes de retard.
Gdy żądanie się nie powiedzie, serwer odsyła klientowi pustą listę.
Lorsque la requête échoue, le serveur renvoie une liste vide au client.
Gdy odzyskała zimną krew, sytuacja wydawała się już mniej dramatyczna.
Quand elle a repris son sang-froid, la situation semblait déjà moins dramatique.
Gdy zegar wybił północ, goście powoli zaczęli się rozchodzić.
Lorsque minuit a sonné, les invités ont lentement commencé à partir.
Gdy muszę przemawiać publicznie, napięcie rośnie już dzień wcześniej.
Quand je dois parler en public, le stress augmente dès la veille.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Gdy bevatten
gdy ktoś wychodzi z prep.
à la sortie de
"À la sortie de l'école, les enfants retrouvent leurs parents."
w czasach, gdy conj.
à l'époque où
"À l'époque où je vivais ici, tout semblait possible."
dokładnie wtedy, gdy conj.
pile quand
"Il est arrivé pile quand je partais de la maison."
podczas gdy conj.
tandis
"Il lit tandis que sa sœur regarde la télévision."
pendant que
"Il écoute de la musique pendant que je travaille."
od momentu gdy conj.
à partir du moment où
"À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement."
w momencie gdy conj.
au moment où
"Au moment où il est entré, le téléphone a sonné."
w przypadku gdy conj.
dans le cas où
"Dans le cas où il pleuvrait, nous resterions à la maison."
aż do momentu gdy conj.
jusqu'au moment où
"J'ai attendu jusqu'au moment où il a parlé."
dokładnie w momencie, gdy conj.
juste au moment où
"Il a appelé juste au moment où je partais de chez moi."
gdy tylko conj.
une fois que
"Une fois que tu auras fini tes devoirs, tu pourras sortir."
dès que
"Dès que tu arrives, nous partons en vacances."
tylko gdy conj.
uniquement lorsque
"Tu peux venir uniquement lorsque tu as fini tous tes devoirs."
od chwili gdy conj.
à partir du moment où
"À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement."
gdy wrócisz adv.
à ton retour
"Nous parlerons de ce problème à ton retour de vacances."
w chwili gdy conj.
au moment où
"Au moment où il est entré, le téléphone a sonné."
natychmiast, gdy tylko będzie to możliwe adv.
dès que possible
"Appelez-moi dès que possible pour confirmer votre présence."
akurat w chwili, gdy conj.
juste au moment où
"Il a appelé juste au moment où je partais de chez moi."
teraz, gdy conj.
maintenant que
"Maintenant que tu es rentré, nous pouvons enfin dîner."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Gdy in het Pools
Suggesties
podczas gdy
+10k
w przypadku gdy
+10k
nawet gdy
+10k
gdy chodzi o
+10k
za każdym razem gdy
7700
wtedy gdy
7240
gdy tylko
+10k
Resultaten: 287247. Exact: 287247. Verstreken tijd: 112 ms.
