Siedział zamknięty w swoim gabinecie przez całe dnie, żeby skończyć powieść.
Il est resté enfermé dans son bureau pendant des jours pour terminer son roman.
Przez całe dnie szukał swojego zaginionego kota w całej okolicy.
Pendant des jours, il a cherché son chat perdu dans tout le quartier.
Szliśmy tym górskim szlakiem przez całe dnie, zmęczeni, ale szczęśliwi.
Nous avons marché pendant des jours sur ce chemin de montagne, épuisés mais heureux.
Przez całe dnie w całym mieszkaniu unosił się zapach świeżej farby.
Pendant des jours, l'odeur de peinture fraîche a envahi tout l'appartement.
Przez całe dnie dyskutowali na ten temat i nigdy nie doszli do jasnego porozumienia.
Ils ont débattu de ce sujet pendant des jours, sans jamais trouver un accord clair.
Mój dziadek jest na emeryturze i całe dnie spędza w ogrodzie.
Mon grand-père est à la retraite et il passe ses journées à jardiner.
W akwarium powoli przy samym dnie pływała granatowo-czarna ryba.
Dans l'aquarium, un poisson noir bleuté nageait lentement près du fond.
W przejrzystej wodzie było widać ryby pływające aż przy samym dnie.
On voyait les poissons nager jusqu'au fond de l'eau transparente.
Ten podmorski gazociąg biegnie po dnie morza, łącząc dwa kontynenty.
Ce gazoduc sous-marin passe au fond de la mer pour relier les deux continents.
Młody biolog spędza całe dnie, zapisując obserwacje dotyczące zachowania ptaków wędrownych.
Le jeune biologiste passe ses journées à noter le comportement des oiseaux migrateurs.
Pewien sędziwy uczony z naszej okolicy całe dnie spędza na lekturze w parku.
Un vénérable érudit du quartier passe ses journées à lire dans le parc.
Ten matematyk całe dnie spędza na rozwiązywaniu bardzo złożonych zadań z geometrii.
Ce mathématicien passe ses journées à résoudre des problèmes de géométrie très complexes.
Spędza całe dnie na uniwersytecie, nawet w soboty rano.
Il passe toutes ses journées à la fac, même le samedi matin.
