Mimo makijażu uporczywy cień wciąż był widoczny pod jej prawym okiem.
Malgré le maquillage, un cerne persistant restait visible sous son œil droit.
Wierzy, że jego zielony kamienny amulet chroni go przed złym okiem.
Il croit que son amulette de pierre verte le protège du mauvais œil.
Szybko rzuciła okiem na wiadomości w telefonie i schowała go z powrotem do torebki.
Elle a regardé rapidement les messages sur son téléphone et l'a remis dans son sac.
Mechanik rzucił tylko okiem na samochód i nie zauważył prawdziwej usterki.
Le mécanicien a regardé la voiture vite fait et n'a pas vu le vrai problème.
Społeczność artystów malowała na uboczu wielkie murale, skryta przed okiem władz.
La communauté d'artistes peignait des fresques sous le pont, cachée du regard des autorités.
Dzieci bawiły się spokojnie w parku, pod czujnym, ale rozluźnionym okiem rodziców.
Les enfants jouaient pacifiquement dans le parc, sous le regard tranquille de leurs parents.
Walka bokserska została przerwana z powodu rozcięcia nad jego okiem.
Le match de boxe a été interrompu à cause d'une coupure au-dessus de son œil.
Z takim wielkim podbitym okiem woli nie pojawiać się na rodzinnych zdjęciach.
Avec cet énorme oeil noir, il préfère ne pas apparaître sur les photos de famille.
Tylko ktoś z wyrobionym okiem zauważy wyjątkową jakość tego starego materiału.
Seul un oeil avisé remarquera la qualité exceptionnelle de ce tissu ancien.
Do sklepu wszedł cyklop i swoim przenikliwym okiem obejrzał uważnie każdy przedmiot.
Un cyclope entra dans la boutique et observa chaque objet avec son œil perçant.
Cień pod jego lewym okiem zawsze znika, kiedy w weekend porządnie się wyśpi.
Son cerne sous l'œil gauche disparaît toujours quand il dort assez le week-end.
Moja kuzynka wierzy, że jej amulet chroni ją przed złym okiem i zazdrością.
Ma cousine croit que son gris-gris la protège du mauvais œil et des jalousies.
Po kilku nieprzespanych nocach pod jego lewym okiem pojawił się ogromny cień.
Après plusieurs nuits blanches, un énorme cerne est apparu sous son œil gauche.
