PR, w którym wzywa się do wdrożenia odpowiednich działań wspierających w tych krajach, zwiększenia ich dofinansowania oraz do wykorzystania dodatkowo także innych unijnych instrumentów, poza programami ramowymi, w celu poprawienia możliwości badawczych w tym regionie.
Ce document plaide pour l'intégration d'actions spécifiques de soutien en faveur de ces pays, l'augmentation des fonds consacrés à ces mesures et le recours complémentaire à d'autres instruments communautaires ne relevant pas de programmes-cadres afin d'améliorer les capacités de recherche de la région.
Program skupia uwagę na zdrowym stylu życia i ogólnym zachowaniu prozdrowotnym, w celu zminimalizowania prawdopodobieństwa zakażenia albo ryzyka rozwoju choroby, i jest ściśle powiązany z programami ramowymi UE na rzecz badań.
Le programme, qui consiste à mettre en évidence les styles de vie et les comportements généraux sains qui minimisent le risque de contracter des maladies, est étroitement associé aux programmes-cadres de recherche de l'UE.
równowaga geograficzna, biorąc pod uwagę poszerzenie UE i kraje związane z programami ramowymi,
équilibre géographique tenant compte de l'élargissement de l'Union européenne et des pays associés aux programmes-cadres,
Według Komisji ogólne linie budżetowe w tym sektorze zostaną zastąpione trzema nowymi programami ramowymi, obejmującymi trzy odrębne obszary
La Commission indique que le caractère général des lignes budgétaires dans ce domaine sera remplacé par trois nouveaux programmes-cadres, chacun couvrant un domaine distinct
Aby ograniczyć biurokrację i skupić się na wynikach badań naukowych, Komisja Europejska przyjęła niedawno dwie ważne inicjatywy, które wprowadzą zmiany w regulacjach finansowych procedur związanych z unijnymi programami ramowymi badań naukowych.
Dans un effort de réduction des formalités administratives et un accent placé sur les résultats de recherche, la Commission européenne a adopté récemment deux grandes initiatives qui apporteront des changements au niveau des règles de financement et une simplification des procédures relatives aux programmes-cadres de l'UE.
Od tamtej pory CORDIS rozwija się razem z programami ramowymi.
Depuis lors, CORDIS a pris de l'ampleur au fil des programmes-cadres.
równowaga geograficzna, uwzględniająca kraje powiązane z programami ramowymi,
Kroki prawodawcze mogą być potrzebne na przykład w celu ułatwienia dostępu do danych ze źródeł takich jak źródła związane z wspólną polityką rybołówstwa i programami ramowymi badań naukowych.
Des dispositions législatives peuvent se révéler nécessaires, par exemple, pour faciliter l'accès aux données provenant de sources telles que la politique commune de la pêche ou les programmes-cadres de recherche.
Dlatego też, jak słusznie zauważyła sprawozdawczyni, musimy wesprzeć upraszczanie mechanizmów związanych z programami ramowymi w zakresie badan naukowych.
Par conséquent, comme le rapporteur le fait à juste titre observer, il est important pour nous d'aider à simplifier les mécanismes inclus dans les programmes-cadres de recherche.
podkreśla, że podczas zarządzania programami ramowymi w centrum trzeba postawić ich beneficjentów i należy zapewnić tym ostatnim dogodniejszy do nich dostęp
souligne que la gestion du programme-cadre doit placer les bénéficiaires au centre de ses missions et en améliorer l'accès
Kraje stowarzyszone z programami ramowymi w zakresie badań zostały w 2004 r. zaproszone do udziału.
Les pays associés au programme-cadre de recherche ont été invités à y participer en 2004.
sądzi, że zasadnicza reorganizacja administracji związanej z programami ramowymi stanowi jeden z najwyższych priorytetów, który należy uwzględnić podczas opracowywania zbliżającego się programu ramowego
estime qu'une réforme radicale de la gestion du programme-cadre constitue l'une des priorités essentielles à traiter lors de la conception du prochain programme-cadre
Współudział i odpowiedzialność beneficjentów powinny być uwzględniane na wszystkich etapach planowania działań, programów i projektów: od dyskusji nad krajowymi programami ramowymi po ocenę ex-post zrealizowanych projektów.
La participation et l'appropriation devraient intervenir dans toutes les étapes de la planification d'actions, programmes ou projets: depuis la discussion de programmes indicatifs nationaux jusqu'à l'évaluation finale du résultat.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
