Dadas las condiciones existentes en el Afganistán se hace imprescindible un enfoque integrado.
An integrated approach is imperative given the existing conditions in Afghanistan.
Dadas las tensiones crecientes, otra huelga está cantada este invierno.
Given the rising tensions, another strike is in the cards this winter.
Dadas las actuales circunstancias, no hay planes para revisar esta vinculación.
There were no plans to review the peg under current circumstances.
Dadas ciertas circunstancias, hay un argumento moral correcto para hacerlo.
Under the right circumstances there is a right moral argument for doing it.
Dadas las duras condiciones, los alpinistas aceptan un margen de error muy reducido.
Given the harsh conditions, climbers accept a very narrow margin for error.
Dadas las tensiones geopolíticas, parece prudente cubrir la cartera de forma más agresiva.
Given geopolitical tensions, it seems prudent to hedge the portfolio more aggressively.
Dadas las tareas en marcha, deberíamos priorizar el despliegue del software esta semana.
Given the tasks in hand, we should prioritize the software rollout this week.
Dadas las opciones, me decantaría por algo sencillo y fácil de mantener.
Given the options, I'd plunk for something simple and easy to maintain.
Dadas sus lesiones, competir en la próxima carrera está fuera de cuestión.
Given her injuries, competing in the next race is off the menu.
Dadas las reformas en curso, los empleados esperan pronto cambios importantes en las políticas laborales.
Given the reforms in hand, employees expect significant changes in workplace policies soon.
Dadas sus respuestas inconsistentes, no puedo evitar albergar dudas sobre su relato.
Given her inconsistent responses, I cannot help but entertain doubts about her story.
Dadas las recientes caídas, actualizar la infraestructura de servidores es ahora prioritario.
Given recent outages, upgrading the server infrastructure is high on the agenda now.
Dadas las condiciones climáticas, los excursionistas se prepararon con mucha precaución.
Given the weather conditions, the hikers prepared with an abundance of caution.
