Lo animaron a empezar de nuevo en lugar de darse por vencido.
They encouraged him to start over instead of giving up.
Logró caminar cinco millas antes de darse cuenta de que estaba perdida.
She managed to hike five miles before realizing she was lost.
Optaron por cancelar la póliza al darse cuenta de sus términos injustos.
They opted to void the policy after realizing its unfair terms.
Al darse cuenta de que estaba dañado, rápidamente rejilló el sofá.
After realizing it was damaged, he promptly caned the sofa.
Los niños a menudo pasan por encima de juguetes esparcidos sin darse cuenta.
Children often step over toys scattered on the floor without noticing.
Ver a sus padres encanecer le hizo darse cuenta del paso del tiempo.
Watching his parents grey made him realize the passage of time.
Empezó a darse aires después de conseguir ese ascenso en el trabajo.
She started to put on airs after getting that promotion at work.
Subió el nivel al darse cuenta de lo talentosos que eran sus compañeros.
She stepped up her game after realizing how talented her classmates were.
Contestó en una nube, claramente sin darse cuenta de la situación.
He answered in a fog, clearly not aware of the situation.
La profesora aflojó al darse cuenta de que los alumnos estaban agotados.
The teacher let off the gas after realizing students were completely exhausted.
Ella quería cambiar sus ganancias y darse un gusto con una cena.
She wanted to cash out her winnings and treat herself to dinner.
Respondió con una actitud más amable después de darse cuenta de su error.
He responded with a warmer attitude after realizing his mistake.
Su mirada distante le hizo darse cuenta de la tensión entre ellos.
His separating glance made her realize the tension between them.
