Hasta el año pasado, el equipo nunca había perdido un campeonato.
Up until last year, the team had never lost a championship.
Hasta este momento, pensaba que estaba tomando la decisión correcta.
Up until this moment, I thought I was making the right choice.
Hasta la maestra admite que ese niño es un demonio en clase.
Even the teacher admits that boy is a holy terror in class.
Hasta ese pequeño cumplido arrancó una sonrisa en su expresión normalmente seria.
Even that small compliment raised a smile on her otherwise serious expression.
Hasta el último día de su vida habló con orgullo de sus humildes orígenes.
Until his dying day, he spoke proudly of his humble beginnings.
Hasta las suculentas de interior prosperan con gente de mano verde como mi compañero.
Even indoor succulents thrive for people with green fingers like my roommate.
Hasta nuevo aviso, el soporte telefónico solo estará disponible durante horarios limitados.
Until further notice, phone support will be available only during limited hours.
Hasta la crítica más pequeña puede quedarse grabada en alguien durante mucho tiempo.
Even the tiniest negative feedback can stick with someone for a long time.
Hasta el veterano detective sintió un atisbo de duda al examinar las pruebas falsas.
Even the veteran detective felt a flicker of doubt examining the forged evidence.
Hasta sus malos chistes solían sacar una sonrisa al profesor estricto.
Even her bad puns could usually raise a smile from the strict teacher.
Hasta los detalles más pequeños importan si queremos estar a la altura.
Even the smallest details matter if we want to stack up.
Hasta el figurante debe conocer el guion y clavar con precisión sus movimientos.
Even the spear carrier must know the script and hit their marks precisely.
Hasta los zapatos de calidad muestran desgaste por el uso tras caminar a diario.
Even high-quality shoes show everyday wear and tear after constant daily walking.