Me saca de quicio cuando la gente interrumpe sin siquiera disculparse después.
It makes me boil when people interrupt without even apologizing afterward.
Me mostró el rasgón en la llanta de su bicicleta antes de irse.
He showed me the rip in his bicycle tire before leaving.
Me estás sacando de quicio repitiendo el mismo chiste toda la tarde.
You're getting on my nerves repeating the same joke all afternoon.
Me quedé por los suelos cuando el equipo de rescate dejó de buscar.
My heart was in my boots when the rescue team stopped searching.
Me estalla la cabeza de mirar la pantalla del ordenador toda la mañana.
My head is splitting from staring at the computer screen all morning.
Me dio una señal sutil para que empezara a hablar durante la reunión.
She gave me a subtle cue to start speaking during the meeting.
Me dio un codazo suave para indicar que era hora de irnos.
She elbowed me gently to signal that it was time to leave.
Me llevó semanas hacerme a la idea de volver a vivir solo.
It took me weeks to get my head around living alone again.
Me dio un nombre falso, pero aun así le pedí el número.
She gave me a fake name but I still got her digits.
Me echó una bronca tremenda después de que arruiné su suéter favorito.
She gave me a real mouthful after I ruined her favorite sweater.
Me echó una bronca por dejar la puerta sin cerrar toda la noche.
She gave me a wigging for leaving the door unlocked all night.
Me matan los pies de correr detrás de los niños toda la tarde.
My feet are killing me from running after the kids all afternoon.
Me ofrecieron un trabajo para poner copas en el bar del hotel.
They offered me a job to tend bar at the hotel lounge.
