Me saca de quicio cuando la gente interrumpe sin siquiera disculparse después.
It makes me boil when people interrupt without even apologizing afterward.
Me mostró el rasgón en la llanta de su bicicleta antes de irse.
He showed me the rip in his bicycle tire before leaving.
Me estás sacando de quicio repitiendo el mismo chiste toda la tarde.
You're getting on my nerves repeating the same joke all afternoon.
Me estalla la cabeza de mirar la pantalla del ordenador toda la mañana.
My head is splitting from staring at the computer screen all morning.
Me saltó el corazón de alegría al leer tu inesperada carta de aceptación.
My heart bounded with joy when I read your unexpected acceptance letter.
Me dio un codazo suave para indicar que era hora de irnos.
She elbowed me gently to signal that it was time to leave.
Me dio una señal sutil para que empezara a hablar durante la reunión.
She gave me a subtle cue to start speaking during the meeting.
Me contó su historia, y en ese momento todo cambió para él.
He told me his story, and then everything changed for him.
Me pusieron de turno para la limpieza después del evento escolar de ayer.
They rostered me on for cleaning duties after the school event yesterday.
Me ofrecieron un trabajo para poner copas en el bar del hotel.
They offered me a job to tend bar at the hotel lounge.
Me matan los pies de correr detrás de los niños toda la tarde.
My feet are killing me from running after the kids all afternoon.
Me venía abajo cada vez que sonaba el teléfono y no eras tú.
My spirits drooped every time the phone rang without being your call.
Me embaucaron para que hiciera horas extra diciendo que todos ya habían aceptado.
They bamboozled me into doing overtime by saying everyone had already agreed.
