Perdió su trabajo y su familia por andar metido con el polvo del diablo.
He lost his job and family after messing with the devil's dust.
Todos sabían que la nave abandonada era donde cocinaban el polvo del diablo.
Everyone knew the abandoned warehouse was where the devil's dust was cooked.
Vi llegar el autobús y crucé corriendo como el diablo la calle.
I saw the bus arriving and moved like hell across the street.
Corrieron como el diablo lejos del edificio en cuanto empezó el terremoto.
They moved like hell away from the building once the earthquake began.
Muchos artistas se niegan a vender el alma al diablo por popularidad.
Many artists refuse to sell their souls to the Devil for popularity.
Se negó a vender el alma al diablo solo por obtener un ascenso.
He refused to sell his soul to the Devil just to get promoted.
La acusaron de vender el alma al diablo por conseguir ese trato.
They accused her of selling her soul to the Devil for that deal.
Un bar lleno con tragos baratos es el taller del diablo después de medianoche.
A crowded bar with cheap drinks is the devil's playground after midnight.
Su exnovia difundió rumores, llamándolo el diablo en persona después de romper.
His ex-girlfriend spread rumors, calling him the devil incarnate after breakups.
El documental mostró cómo el polvo del diablo se extendió por pequeños pueblos rurales.
The documentary showed how the devil's dust spread through small rural towns.
Los adolescentes de ese barrio se engancharon al polvo del diablo el año pasado.
Teenagers in that neighborhood got hooked on the devil's dust last year.
Firmar ese contrato se sintió como hacer un pacto con el diablo con la empresa.
Signing that contract felt like making a devil's pact with the company.
Los chats nocturnos pueden ser el taller del diablo para adolescentes aburridos.
Late-night chat rooms can be the devil's playground for bored teenagers online.