En determinados casos, la Comisión ha abonado fondos varios años antes de que se efectuaran los gastos correspondientes.
In some cases the Commission paid over funds several years before the corresponding expenditure was effected.
Todos los pagos se efectuaran al final de cada trimestre.
All payments will be made at the end of each quarter.
La transmisión y la comparación de perfiles se efectuaran de forma automatizada.
Profiles shall be supplied and compared in automated form.
Se aseguraron de que los beneficiarios de sus préstamos efectuaran sus pagos.
They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.
No se estableció ninguna obligación formal para que los países en desarrollo efectuaran cortes lineales.
No formal obligation whatsoever was established for developing countries to make tariff cuts.
Tampoco ocultan la manera mediante la cual efectuaran el dominio.
Nor hide the means by which to make the domain.
Algunas delegaciones instaron a que se efectuaran nuevas contribuciones voluntarias a ambos fondos fiduciarios.
Several delegations called for further voluntary contributions to both trust funds.
El curso fue bien recibido y dio lugar a que se efectuaran pedidos para recibir más capacitación.
The course was well received and gave rise to requests for further training.
Alentaron a los países a que efectuaran promesas de contribuciones multianuales.
They encouraged countries to make multi-year pledges.
Tenía miedo que efectuaran una búsqueda.
También se sugirió que se efectuaran estudios sectoriales y estudios comparados de países.
It has also been suggested that further policy analysis could be undertaken at a sectoral, cross-country basis.
Existía el riesgo de que se efectuaran cambios no autorizados en los programas y los datos.
There was a risk that unauthorized changes might be effected to programs and data.
Algunos oradores acogieron con agrado la idea de que se efectuaran iniciativas parecidas en otras regiones.
Some speakers welcomed the idea that similar initiatives could also be carried out in other regions.
