Examples with "hecho continuo" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Felicidad es un hecho continuo y dinámico de acciones de valor.
Happiness is an ongoing and dynamic act of valuable actions.
Para afirmar el eterno retorno es necesario reconocer y afirmar de manera positiva el hecho continuo del "retorno" de la vida misma, con su dura realidad.
To affirm eternal return is to acknowledge and indeed positively affirm the continual 'return' of same life with its harsh realities.
Si un acontecimiento consiste en un hecho continuo, todos los explotadores que hubieren ejercido sucesivamente el control de la actividad peligrosa a través de la duración de dicho acontecimiento son solidariamente responsables.
If an incident consists of a continuous occurrence, all operators successively exercising the control of the dangerous activity during that occurrence shall be jointly and severally liable.
Es verdad, ella trabajaba duro, como se puede ver en su biografía, pero es obvio que en su caso, el toque del ardiente rayo, el que despertó su Cáliz e hizo surgir el conocimiento olvidado, fue un hecho continuo.
True, she worked hard, as is seen in her biography, but it is obvious that in her case the touch of the fiery ray, which awakened her Chalice and aroused the forgotten knowledge, was a frequent happening.
Ahí yace la importancia del proceso en marcha, y de hecho continuo, de reforma y reestructuración del sistema de las Naciones Unidas, un proceso que exige la plena participación y el compromiso total de todos y cada uno de los Miembros de la Organización.
Therein lies the importance of the ongoing, indeed continuous, process of reform and restructuring of the United Nations system, a process that demands the fullest involvement and commitment from each and every Member of the Organization.
A su juicio, la distinción entre hecho consumado y hecho continuo es mucho más pertinente y debería conservarse, aunque, una vez más, su aplicación concreta dependería de la naturaleza de la obligación primaria de que se tratase y de las circunstancias del caso.
In his view, the distinction between a completed act and a continuing one was far more relevant and should be retained, although, once again, its precise application would depend on the nature of the primary obligation involved and on the circumstances of the case.
Después de examinar el comentario de los artículos 14 y 15 y las circunstancias de hecho de la controversia, el Tribunal determinó que la presunta medida se debía considerar un hecho continuo con arreglo al derecho internacional.
Upon consideration of the commentary to articles 14 and 15, as well as the factual circumstances of the dispute, the tribunal determined that the alleged measure "should be considered as a continuing act under international law...".
La FAO ha hecho continuo hincapié en el fortalecimiento de las capacidades nacionales y ha hecho participar sistemáticamente a los nacionales en forma directa en sus programas y proyectos sobre el terreno.
FAO has continuously emphasized the strengthening of national capacities and has systematically involved nationals directly in its field programmes and projects.
Andere resultaten
El hecho continúa siendo, sin embargo, que los accidentes no discriminan.
The fact remains, however, that crashes don't discriminate.
El trabajo que hemos hecho continúa , dice Andersen.
Algunas violaciones podían ser hechos continuos pero otras no, en función del contexto.
Some breaches of obligations of prevention might be continuing acts but others not, depending on the context.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
