Jugó con la idea de apuntarse al gimnasio el mes que viene.
She toyed with the idea of joining the gym next month.
La idea ganará aceptación una vez que más personas entiendan sus beneficios.
The idea will gain traction once more people understand its benefits.
La idea de comer carne podrida le dio asco de forma violenta.
The thought of eating spoiled meat made his gorge rise violently.
La idea de perder a mi familia me da escalofríos por dentro.
The thought of losing my family gives me the shivers inside.
Ella no tenía ni la más remota idea de qué hablaba el profesor.
She had not the foggiest notion what the teacher was talking about.
Me atrae la idea de mantenerme saludable mediante el ejercicio regular.
I cotton to the notion of staying healthy through regular exercise.
La idea de ser enterrado vivo le puso los pelos de punta.
The idea of being buried alive made his blood run cold.
Su idea recibió el visto bueno del gerente después de una discusión.
Her idea received an okay from the manager after some discussion.
Espera poner a prueba su idea en la próxima conferencia de innovación.
He hopes to trial his idea at the upcoming innovation conference.
La idea de que nos jubilaremos a los cuarenta es puro humo.
The idea that we'll retire at forty seems rather airy-fairy.
No tenía ni idea de la sorpresa que le esperaba por su cumpleaños.
He had no idea what surprise awaited him for his birthday.
Mis padres aplastaron la idea de que yo viajara solo a los dieciséis.
My parents squashed the idea of me traveling alone at sixteen.
No tiene ni idea de qué hará cuando termine su trabajo actual.
He has no idea what's next after his current job ends.
