Vamos, hay que ponerse en marcha antes de que el tráfico empeore.
Come on, let's get going before the traffic gets worse.
La dirección tiene que ponerse las pilas y solucionar estos retrasos constantes.
Management needs to get its finger out and fix these constant delays.
Empezó a ponerse el abrigo para que él pillara la indirecta de una vez.
She started putting on her coat so he'd finally take a hint.
Ella se escabulló en silencio cuando la discusión empezó a ponerse muy tensa.
She ducked out quietly as the argument started getting really heated.
Sabía que se echaría atrás en cuanto las cosas empezaran a ponerse difíciles.
I knew he'd fink out once things actually started getting difficult.
Corrieron que se las pela cuando la tormenta empezó a ponerse realmente peligrosa.
They ran like the clappers when the storm started getting really dangerous.
Salieron por piernas en cuanto la pelea empezó a ponerse realmente seria.
They pegged it as soon as the fight started getting really serious.
Decidimos salir disparados cuando la fiesta empezó a ponerse realmente incómoda.
We decided to beetle off when the party started getting really awkward.
El contable se largó cuando la auditoría empezó a ponerse seria.
The accountant took a powder when the audit started getting serious.
Salieron disparados hacia la salida cuando la multitud empezó a ponerse agresiva.
They made a dash for the exit when the crowd started getting aggressive.
Ellos se me las pico cuando la discusión empezó a ponerse intensa.
They made like a banana and left when the argument started getting heated.
Nos largamos de allí en cuanto la discusión empezó a ponerse muy tensa.
We booked out of there the moment the argument started getting really heated.
Después de ponerse borracho, le escribió a su ex y se arrepintió enseguida.
After getting liquored up, he texted his ex and instantly regretted it.