Examples with "programa, exceptuados" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Exámenes médicos sistemáticos y de otra índole de carácter preventivo a los niños, escolares, estudiantes universitarios a tiempo completo, mujeres embarazadas y otros adultos cubiertos por el programa, exceptuados los exámenes proporcionados por los empleadores con arreglo a la ley
Systematic and other preventive examinations of children, school students, full-time university students, women in connection with pregnancy and other adults in line with the programme, except for examinations provided by employers on the basis of the law
Andere resultaten
Próximamente se publicará una segunda convocatoria sobre todos los campos del programa, exceptuada la investigación aeronáutica.
A second call will be published on 16 October 1995 covering all the areas of the programme, with the exception of aeronautics research.
A efectos de la ejecución del Programa Euratom, exceptuadas sus acciones directas, la Comisión debe estar asistida por un Comité consultivo de los Estados miembros para garantizar la coordinación adecuada con las políticas nacionales en los ámbitos cubiertos por el presente Programa de Investigación y Formación.
For the purposes of implementing the Euratom Programme, except its direct actions, the Commission should be assisted by a consultative committee of Member States to ensure appropriate coordination with national policies in the areas covered by this research and training programme.
Ante la anterior reticencia del Gobierno zaireño a proseguir la democratización, el 22 de enero de 1992 la Comunidad y sus Estados miembros habían suspendido los programas de cooperación, exceptuados los de asistencia humanitaria.
Confronted with the government of Zaïre's reluctance to pursue the democratization process, the Community and its Member States suspended their cooperation programmes, with the exception of humanitarian aid on 22 January 1992.
La situación Ante la anterior reticencia del Gobierno zaireño a proseguir la democratización, el 22 de enero de 1992 la Comunidad y sus Estados miembros habían suspendido los programas de cooperación, exceptuados los de asistencia humanitaria.
Background Confronted with the government of Zaïre's reluctance to pursue the democratization process, the Community and its Member States suspended their cooperation programmes, with the exception of humanitarian aid on 22 January 1992.
Tal plazo rige para todas las categorías de obras (e incluye a los titulares de derechos conexos), exceptuados los programas informáticos, caso en el cual la duración de la protección es de 50 años.
This period is granted for all categories of works (including owners of neighbouring rights) with the exception of software, which is protected for 50 years.
Nota: algunos programas están exceptuados del requisito de una licencia del EEC y no aparecerán en los resultados de su búsqueda, o podrían haber elegido no aparecer en la búsqueda.
Note: Some programs are exempt from EEC licensing and will not appear in your search results, or may have chosen not to be listed in this search.
Se utiliza para agregar tráfico exceptuado especificando el nombre de archivo del programa.
add allowedprogram Used to add excepted traffic by specifying the program's file name.
Además, exceptuadas las reducciones de impuestos previstas en dichos regímenes, ¿se ofrece algún otro programa de ayuda estatal?
In addition, with the exception of reductions in taxes in these regimes, are any other government aid programs provided?
Exceptuadas las medidas destinadas a la forestación y al cambio de las modalidades de gestión forestal, Austria aún no ha elaborado un programa detallado de medidas de adaptación.
Except for measures aiming at afforestation and changing forest management, Austria has not yet elaborated a detailed programme of adaption measures.
Cabe señalar que el programa utiliza en lo posible materiales locales, exceptuado el amianto, que se evita por razones ecológicas.
In the latter connection, it is noteworthy that the programme uses local materials as much as possible, with the exception of asbestos, which is avoided on account of environmental concerns.
La evaluación abarcó todos los aspectos programáticos y operacionales del tercer marco de cooperación mundial, exceptuada la "reserva estratégica", que recibe una asignación financiera por conducto del programa mundial.
The evaluation covered all programmatic and operational aspects of the third global cooperation framework, with the exception of the 'strategic reserve', which receives a financial allocation through the global programme.
El programa prevé la concesión de subvenciones del Estado a proyectos de I+D en este ámbito, quedando exceptuados los proyectos destinados al desarrollo de fuentes energéticas renovables.
The scheme provides for State grants for R&D projects in this field, with the exception of projects for the development of renewable energy sources.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
