Notó el efecto de aspiración cuando la bebida estaba casi terminada.
He noticed the sucking effect when the drink was nearly finished.
La restauración está casi terminada después de meses de trabajo minucioso.
The restoration is nigh on finished after months of meticulous, painstaking work.
La visión del artista finalmente se materializó en la obra terminada.
The artist's vision finally came through in the completed piece.
Con la tarea en cuestión terminada, finalmente pudieron relajarse.
With the task at hand completed, they could finally relax.
Respondió de forma concisa, dando por terminada la conversación.
He tersely replied, signaling the end of the conversation.
Componer esa sinfonía fue un trabajo por amor al arte, terminada sin ningún encargo.
Composing that symphony was a labor of love, finished without any commission.
Esta novela está casi terminada, pero sigo retocando el capítulo final.
This novel is nigh on finished, but I keep tweaking the final chapter.
El pintor captó bellamente las emociones del modelo en la obra terminada.
The painter captured the sitter's emotions beautifully in the finished artwork.
Con el ganchillo, la textura juega un papel vital en la pieza terminada.
With hooking, texture plays a vital role in the finished piece.
La lámpara fue terminada en bronce envejecido, dándole un aspecto atemporal.
The lamp was finished in antique brass, giving it a timeless look.
La organización del festival está casi terminada y los voluntarios esperan instrucciones detalladas.
The festival's organization is nigh on finished, and volunteers await detailed instructions.
Con la tarea en cuestión casi terminada, sintió una sensación de logro.
With the task at hand nearly finished, she felt a sense of accomplishment.
El arquitecto solicitó que la cúpula fuera terminada con una capa de hoja de oro.
The architect requested that the dome be finished with a layer of gold leaf.
