Siempre que la visitan sus primos, terminan de parranda hasta el amanecer.
Whenever her cousins visit, they end up on the lash until sunrise.
Siempre que hablan de política dan vueltas y terminan frustrados.
Whenever they discuss politics, they go in circles and end up frustrated.
Cuando terminan los exámenes, toda la clase se va de marcha junta.
When exams finish, the whole class goes out on the town together.
Sus hermanos se burlan de su comida, aunque siempre se terminan hasta el último bocado.
Her brothers poke fun at her cooking, though they always finish every bite.
Siempre me toca cargar con limpiar todo después de que todos terminan de comer.
I always get saddled with cleaning up after everyone's finished eating.
Los escritores están en la recta final y terminan hoy el último capítulo.
The writers are on the home straight, finishing the last chapter today.
Organicemos una buena despedida a los becarios que terminan su programa mañana.
Let's organize a nice send-off for the interns finishing their program tomorrow.
Ella siempre se pasa organizando fiestas, y todos terminan agotados.
She always overdoes it when planning parties, and everyone ends up exhausted.
Durante las fiestas, la cafetería se decora para sus asiduos que terminan sus compras.
During the holidays, the café decorates for its regulars finishing their shopping.
Cada vez que el horario cambia a última hora, todos terminan hechos un lío.
Whenever the schedule changes last minute, everyone ends up in a tangle.
Algunos adolescentes huyen de casa y terminan viviendo a la intemperie sin ningún apoyo.
Some teenagers run away and end up living rough without any support systems.
Los artistas que plagian a otros terminan disparándose en el pie en la industria.
Artists who plagiarize others end up cutting their own throat in the industry.
Muchos artistas terminan trabajando por cuatro perras mientras las galerías ganan un dineral.
Many artists end up working for peanuts while galleries make serious money.
