Perdieron el autobús lanzadera y terminaron yendo a pata por el campus.
They missed the shuttle and ended up footing it across campus.
Empezaron flirteando y terminaron con un morreo a tope en la calle.
They started with flirting and ended up in full-on tonsil tennis outside.
Ella sonrió al ver que terminaron de amarrar la lancha motora al muelle.
Se me escapa cómo terminaron el proyecto tan rápido sin ayuda adicional.
It defeats me how they finished the project so quickly without extra help.
Se pusieron ciegos en la discoteca y terminaron perdiendo sus móviles.
They got wasted at the club and ended up losing their phones.
Se conocieron en una cita doble y terminaron haciéndose mejores amigos.
They met on a double date and ended up becoming best friends.
Llevaron demasiado lejos la celebración y terminaron molestando a los vecinos.
They carried too far the celebration and ended up disturbing the neighbors.
Cuando se cayó la repisa, todos los marcos de fotos terminaron en pedazos.
When the shelf collapsed, all the picture frames ended up in pieces.
Se pusieron pasados de copas con tequila barato y terminaron perdiendo el vuelo.
They got liquored up on cheap tequila and ended up missing their flight.
Durante la mudanza, nuestras cajas terminaron esparcidas por todas partes.
During the move, our boxes ended up scattered all over the shop.
Tras meses de coqueteo, finalmente terminaron juntos entre las sábanas.
After months of flirting, they finally ended up between the sheets together.
La reunión se convirtió en puro parloteo cuando terminaron el punto principal del día.
The meeting turned into pointless chin music once they finished the main agenda.
Los partidos pequeños terminaron bailando al son del gobierno en el parlamento.
The smaller parties ended up dancing to the government's tune in parliament.