La chimenea encendida repartía un calor agradable por toda la vieja casa.
La cheminée allumée diffusait une agréable chaleur dans toute la maison ancienne.
Haremos lo mejor que podemos para que su estancia sea agradable aquí.
Nous ferons de notre mieux pour que votre séjour soit agréable ici.
En lo que respecta al clima, mañana debería estar agradable.
Pour ce qui est de la météo, il devrait faire beau demain.
Planeo verte mañana en el parque para dar un agradable paseo.
Je prévois de te retrouver demain au parc pour une belle promenade.
Al frotarse las manos se genera enseguida un calor agradable en invierno.
Le frottement des mains produit rapidement une agréable chaleur pendant l'hiver.
El plato de arenque ahumado fue una agradable sorpresa para los invitados.
Le plat de hareng saur était une agréable surprise pour les invités.
Esa melodía suave resulta muy agradable al oído de mi abuela mayor.
Cette mélodie douce est très agréable à l'oreille de ma grand-mère.
El café de enfrente acaba de abrir una terraza nueva muy agradable.
Le café d'en face vient d'ouvrir une nouvelle terrasse très agréable.
Encuentro más agradable el sabor del pimiento pelado en las salsas caseras.
Je trouve le goût du poivron pelé plus agréable dans les sauces maison.
Han convertido la antigua calle muy transitada en una agradable zona peatonal.
Ils ont transformé l'ancienne rue très fréquentée en une agréable zone piétonne.
No suele pasarse a menudo, pero siempre es una agradable sorpresa.
Elle ne passe pas souvent, mais c'est toujours une agréable surprise.
Con tanto espacio en la cocina, cocinar juntos se vuelve realmente agradable.
Avec beaucoup d'espace dans la cuisine, cuisiner ensemble devient vraiment agréable.
Al volver del trabajo, una sensación agradable recorrió todo su cuerpo cansado.
En rentrant du travail, une sensation agréable parcourut tout son corps fatigué.