Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
briser
Une seule feuille qui tombe suffit à briser le silence du jardin endormi.
Una sola hoja que cae basta para romper el silencio del jardín adormecido.
Le divorce a provoqué chez lui un repli émotionnel difficile à briser.
El divorcio le causó un cierre emocional muy difícil de romper.
Elle soulève la pioche plusieurs fois pour briser le sol dur et sec.
Levanta el pico varias veces para quebrar la tierra dura y seca.
Son sourire révélait une rage de vivre que rien ne semblait pouvoir briser.
Su sonrisa revelaba unas ansias de vivir que nada parecía poder quebrar.
Le personnage principal finit par briser le stéréotype attaché à son origine sociale.
El personaje principal acaba rompiendo con el tópico asociado a su origen social.
Le général a tenté de briser le chaudron en envoyant plusieurs colonnes de renfort.
El general intentó romper el bolsón enviando varias columnas de refuerzo.
Nous devons briser le cercle vicieux de la pauvreté dans cette communauté.
Necesitamos romper el círculo vicioso de la pobreza en esta comunidad.
Une légère maladresse de sa main suffit pour briser la tasse en porcelaine.
Un leve movimiento torpe de la mano bastó para romper la taza de porcelana.
Cette réforme vise à briser le joug de la corruption qui gangrène le pays.
Esta reforma pretende romper el yugo de la corrupción que está pudriendo el país.
La communauté visait à briser le stéréotype qui les a accablés pendant des années.
La comunidad se propuso romper con el estereotipo que los ha atormentado durante años.
Après de nombreux coups, ils ont finalement réussi à briser la planche de bois.
Tras varios intentos, finalmente lograron romper la tabla de madera a patadas.
Un seul dérapage pendant la réunion a suffi pour briser la confiance de ses collègues.
Bastó un solo desliz durante la reunión para romper la confianza de sus compañeros.
Il hésite à révéler un secret qui pourrait briser l'amitié de toute la bande.
Duda en revelar un secreto que podría romper la amistad de todo el grupo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met briser: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
briser la glace v.
romper el hielo
"Il faut briser la glace pour accéder à l'eau du puits."
briser la grève v.
romper la huelga
"L'entreprise a tenté de briser la grève en embauchant des remplaçants."
briser la loi du silence v.
romper el silencio
"La journaliste a décidé de briser la loi du silence sur cette affaire."
briser la tradition v.
romper con la tradición
"Cette famille a décidé de briser la tradition en célébrant Noël différemment."
briser le charme v.
romper el encanto
"Son téléphone a sonné et a brisé le charme du moment."
briser le coeur v.
romper el corazón
"Sa rupture brutale lui a brisé le cœur."
briser le mythe v.
romper el mito · destruir el mito
"Cette étude va briser le mythe selon lequel le sport est mauvais pour la santé."
briser le silence v.
romper el silencio
"Elle a décidé de briser le silence sur cette affaire."
briser les barrières v.
romper barreras · derribar barreras
"Cette initiative vise à briser les barrières entre les communautés."
briser les conventions v.
romper las convenciones
"L'artiste a décidé de briser les conventions avec son spectacle provocateur."
briser un tabou v.
romper un tabú
"Cette artiste a brisé un tabou en parlant ouvertement de sa maladie."
briser le sort v.
romper el hechizo
"Le magicien affirme pouvoir briser le sort qui pèse sur le village."
briser l'omerta v.
romper el silencio
"Le témoin a décidé de briser l'omerta pour aider la justice."
briser la croûte v.
comer algo rápido
"On va briser la croûte avant de reprendre le travail."
briser la malédiction v.
romper la maldición
"Le prince doit briser la malédiction avant minuit."
briser le cercle vicieux v.
romper el círculo vicioso
"Il faut briser le cercle vicieux de la pauvreté dans cette région."
! briser le moule v.
romper el molde
"Cette artiste a brisé le moule avec son style unique."
briser les chaînes v.
romper las cadenas
"Les esclaves ont décidé de briser les chaînes de leur servitude."
briser les codes v.
romper los esquemas
"Cette artiste a décidé de briser les codes de la mode traditionnelle."
briser les rangs v.
romper filas · dispersarse
"Les soldats ont brisé les rangs après l'exercice."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor briser in het Frans
Suggesties
briser le coeur
8230
briser le cycle
4620
briser le cercle
3590
briser le silence
2470
briser les barrières
1680
briser les règles
1360
se briser
+10k
Resultaten: 11168. Exact: 11168. Verstreken tijd: 48 ms.
