I don't want to be hard, 'cause you got problems... but I'd really like the money by morning... or I'll have to go to the police.
Nu vreau să fiu meschin, pentru că aveți probleme... dar chiar aș vrea banii până mâine dimineață... sau va trebui să mă duc la poliție.
I know you're upset, but if you ever mention my mother's loins... or their frothiness, to me again... I don't know what I'll do, but it will be bad.
Știu că ești supărat, dar dacă mai aduci vorba vreodată de coapsele mămicii sau de faptul că sunt umede, nu știu ce voi face, dar va fi ceva rău.
But I'll tell you something, when I was a kid, when I was constantly being told that I was not the smartest boy in the room or the best-looking or the strongest or the fastest, Henry Rykoff... And I don't know why...
Dar, când eram mic și mi se spunea mereu că nu sunt cel mai deștept, cel mai chipeș sau cel mai rapid, Henry Rykoff a fost primul adult care mi-a spus că sunt deosebit.
I don't know who I am... or where I came from... or if my father murdered a woman in cold blood... but I'll take what I can get.
Nu știu cine sunt... de unde am venit... sau dacă tatăl meu a ucis o femeie cu sânge rece... dar voi lua ceea ce pot obține.
So I don't know why you're here or what conspiracy you and Ivers have got going on, but I'll tell you this... you keep "harping on" Ms. Lebowski and I will make your life here... a "living hell".
Nu știu de ce ai venit sau ce pui la cale cu Ivers, dar atât îți spun: dacă o hărțuiești pe dra Lebowski, îți fac viața un calvar.
but if I mine too much it'll cause water pollution and such... I am an elm tree, don't overplant me I need to be surrounded by other trees or else I'll die of Dutch elm disease...
Dar dacă sap prea mult, Voi polua apa Eu sunt un ulm, Nu mă udați prea mult Trebuie să fiu înconjurat de alți copaci Altfel, voi muri de grafioza ulmilor Sunt un coral de recif Suflă, Gabriel, suflă! Suflă, Gabriel, suflă!
I don't know why. I just... I'll see something, the... the look on someone's face or... (LAUGHS) Or the way a dog watches me.
Văd pe cineva privirea cuiva sau felul în care mă privește un câine și dintr-o dată, nu pot să mă opresc din plâns.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.