E în regulă, doar că... mi-a dat o rețetă, și cred că pastilele cu băutura au fost cam prea mult.
It's fine, except... he gave me a prescription, and I think the pills mixed with the drinks was too much.
Iepurii ăștia au fost fixați de sol, ca să nu se miște prea mult... așa cum asta este un eveniment doar de o zi.
These rabbits have been staked to the ground so they can't move too much... as this is only a one-day event.
Cred că... Doar... cred că au fost puțin cam prea zeloși cu împachetarea.
Doing too good a job. I feel... a little bit overzealous with the wrapping is my feeling.
Am vrut să aștept până după ceremonie ca să vă spun, dar... doar în cazul în care ai fi fost prea distrasă și ai fi uitat jurămintele sau ceva... care au fost minunate.
I wanted to wait until after the ceremony to let you know, but... you know, just in case you got too distracted and forgot your vows or something... which were awesome.
Au existat conducători care încă au nutrit gânduri de reutilizare a Cărții, și masele de oameni nu au fost prea încântate să li se amintească că sunt doar simple mecanisme...
There were rulers who still harbored thoughts of using the book again, and the masses didn't take too kindly to being reminded they are just mechanisms -
Au existat conducători care încă au nutrit gânduri de reutilizare a Cărții, și masele de oameni nu au fost prea încântate să li se amintească că sunt doar simple mecanisme, ... complexe cu siguranță, dar cu toate acestea, doar simple mecanisme cu butoane de apăsat.
There were rulers who still harbored thoughts of using the book again, and the masses didn't take too kindly to being reminded they are just mechanisms - Complex, certainly, but mechanisms with buttons to push, nonetheless.
Dar au fost momente cand am crezut ca totul a fost prea mult pentru ea.Pentru inima ei.Incerca sa lupte prea mult singura... Si doar asta putea sa o puna in genunchi.Greutatea unei lumii intregi.
But there were moments when i thought that everything was too much for her... For her heart.She was trying to much to fight everything alone... And that alone could have put her on her knees.The weight of an entire world.
Este prea târziu să spunem asta Am așteptat Dimineață să te trezim Este tot ce avem Să îmi cunoști doar părțile bune Înseamnă să mă cunoști greșit Au fost La fiecare ocazie o să fiu Pregătit pentru o înmormântare La fiecare ocazie...
Really too late to call so We waited for Morning to wake you That's all we got To know me as hardly golden Is to know me all wrong They were At every occasion I'll be Ready for a funeral At every occasion...
Pe de altă parte, Boucher și McComas au fost mai puțin entuziaști, acuzând cartea că are "un conținut simplist, uneori cu construcții începute ingenios, ... deseori cu cascade strălucitoare de sclipiri verbale prea des reduse doar la cuvinte."
Anthony Boucher and J. Francis McComas were less enthusiastic, faulting the book for being "simply padded, occasionally with startlingly ingenious gimmickry, ... often with coruscating cascades of verbal brilliance too often merely with words."
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
