Singura șansă acum, așa simțeam... era ca noi să fi ajuns la asemenea excese... încât nimeni dintre cei aflați în postura de a ne da cu ciocanul în cap... să nu creadă nimic.
The only chance now, I felt, was the possibility that we'd gone to such excess that nobody in a position to bring the hammer down on us would believe it.
Apoi, într-o zi... i-a intrat în cap... să se miște fantezist de fiecare dată când juca.
And then one day He got it into his head to swing at the fences every time he stepped up to the plate.
Am revăzut deciziile sale noaptea trecută, și am o idee în cap... să scriu o carte despre el.
I went through Rosenberg's decisions the other night... and in the back of my mind there's an idea... to do a book on him.
Mereu mă bătea la cap... să am grijă de mine... atât cât poate s-o facă un gardian.
He was always on at me to take care of myself in the small ways a Guardian can.
Noi ne dăm peste cap... să măcelărim până la ultimul indian, și ei ce fac?
Here we take the good time and trouble... to slaughter every last Indian in the West, and for what?
Ralph Lauren se dă peste cap... să arate că nu-s interesați de afacerea asta cu copii.
Ralph Lauren is going out of their way... to show they're not in the baby-buying business.
Trebuie să fi plecat moale în cap... să crezi că ar putea lua o navă sau o femeie departe de George Easterling.
You must have gone soft in the head... to think you could take a ship or a woman away from George Easterling.
Se pare că nimănui din echipa mea nu i-a trecut prin cap... să le spună. Ni s-a alăturat Ministrul Securității, Issac Turner.
Apparently, no-one on my staff thought to... tell them... Well, I'm now joined by Home Office Security Minister Isaac Turner.
Trebuie să te dai peste cap... să impresionezi pe unu ca Doctoru "Nu".
You lack the social graces... to impress someone like Dr. No.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
