Vollendet ist die Tat mit dem Erlass der rechtlich unvertretbaren Entscheidung.
The deed is completed with the adoption of the legally unjustifiable decision.
Das Prüfverfahren sollte für den Erlass solcher Rechtsakte angewendet werden.
The examination procedure should be used for the adoption of such implementing acts.
Nach dem Erlass fühlten sich viele Bürger ihrer Rechte beraubt.
Following the decree, many citizens felt banished from their rights.
Der Erlass des Herrschers veränderte das Leben aller im Königreich.
The overlord's decree changed life for everyone in the kingdom.
Erstattung oder Erlass sind an die Gestellung der Waren geknüpft.
Repayment or remission shall be subject to the presentation of the goods.
Ein Erlass wird als definiert, keinen Beweis der Krankheit nach Behandlung habend.
A remission is defined as having no evidence of disease after treatment.
Ein königlicher Erlass wurde verkündet, der die Gesetze des Landes änderte.
A royal decree was announced, changing the laws of the land.
Ihnen wurde bei Todesstrafe befohlen, den Erlass niemals infrage zu stellen.
They were commanded, under pain of death, never to question the decree.
Ein Machthaber kann mit einem einzigen Erlass viele Leben beeinflussen.
An overlord can influence many lives with just a single decree.
Euren Erlass aufheben, dass jede Generation in Schande geboren wird.
To lift your decree that every generation be born into disgrace.
Bürger fochten den Erlass zur Einführung des Belagerungszustands vor dem Verfassungsgericht an.
Citizens challenged the decree establishing a state of siege before the constitutional court.
Die Beschränkungen werden Wirkung zeigen, sobald der Minister den offiziellen Erlass unterzeichnet.
The restrictions will take effect once the minister signs the official decree.
Nicht zu verwechseln ist dieses Recht freilich mit einem dauerhaften Erlass.
However, this right should not be confused with a permanent decree.
