Na, schau mal, wer da ist; wir wollten gerade das Restaurant verlassen.
Well, look who's just blown in; we were literally leaving the restaurant now.
Na, das war's, die Maschine ist nach stundenlangem Basteln endlich angesprungen.
Well, that's done it, the machine finally started after hours of tinkering.
Na, so gefällt mir das; dein Vorschlag geht endlich auf alle Bedenken ein.
Now that's more like it; your proposal finally addresses all our concerns clearly.
Na dann, lass uns sehen, was wir bezüglich dieses Problems tun können.
Now then, let's see what we can do about this problem.
Na ja, ihr wisst, wer die beste Spielerin ist.
Well, we all know who's great at playing basketball.
Na ich bin froh, daß du mich so gut kennst.
Well, I'm glad you got me all figured out.
Na, rate mal, wer nicht länger mein Patient ist.
Well, guess who's no longer a patient of mine.
Na, das Wasser im Meer wird zu Flüssen und Seen.
Well, I mean, seas turn into rivers and lakes.
Na ja, er hat immerhin den ganzen Krug Bier umgeworfen.
Well, he did knock over an entire pitcher of beer.
Na dann, runter damit, wie man auf See sagt.
Well, down the hatch, as we say at sea.
Na, das kommt drauf an, wie man es sieht.
Well, it all depends on how you look at it.
Na ja, zum Glück passt es zur Dramatik des Abends.
Well, luckily it worked with the drama of the evening.
Na ja, das war schon ein echter Schlag ins Gesicht.
Well, it felt like a real kick in the teeth.
