Leicht gebogene gerade Linien werden mit scharfen oder weichen Kurven durchsetzt.
Slightly bending straight lines are interspersed with sharp or soft curves.
Unser Leben wird zunehmend von virtuellen Netzen und digitalen Geräten durchsetzt.
Our daily life is increasingly interspersed with virtual networks and digital devices.
Die Kiste war durch jahrelange grobe Behandlung von Löchern durchsetzt.
The box was riddled with punctures from years of rough handling.
Seine Erinnerungen waren durchsetzt von Reue über verpasste Chancen im Leben.
His memories were riddled with regret over missed opportunities in life.
Die Luft, die man atmet, ist überall von Abgasen durchsetzt.
The air that you breathe is permeated everywhere by exhaust gases.
Aber die Kultur dieses Landes war danach stark durchsetzt von Hellenismus.
But the culture of this country was afterwards strongly permeated by Hellenism.
Der Vortrag war von langen Pausen durchsetzt, die die Studenten langweilten.
The lecture was riddled with lengthy pauses that bored the students.
Ihre Pläne waren durchsetzt von Komplikationen, die die Umsetzung erschwerten.
Their plans were riddled with complications that made execution challenging.
Der Weg ist wohl verbreitert worden und mit Geröll durchsetzt.
The road has been widened, and probably riddled with debris.
Die Böden sind leicht und mit viel grauem Schiefer durchsetzt.
The soils are interspersed with plenty of light and gray slate.
Am Berg selbst findet sich Schiefer, der mit Quarz durchsetzt ist.
On the hillside we can find schist interspersed with quartz.
Nach dem Anmachen ist der Beton dann mit haarfeinen Glasfasern durchsetzt.
After preparing, the concrete is then interspersed with hair-fine glass fibres.
Sie sind von Referenzen durchsetzt, die jedoch auf nichts referieren.
They are interspersed with references which however refer to nothing.