Die einst lebendige Szene wirkte nun blass und leblos, fast vergessen.
The once vibrant scene now felt wan and lifeless, almost forgotten.
Wir sind knapp entkommen, als wir fast unseren Anschlussflug verpasst hätten.
We had a close shave when we almost missed our flight connection.
Er wäre fast gestolpert, als er zum Telefon eilte.
He nearly tripped as he rushed to answer the phone.
Die Hitzewelle war unerträglich, und sie wäre draußen fast ohnmächtig geworden.
The heat wave was unbearable, and she nearly passed out outside.
Das Papier war so dünn, dass es fast durchsichtig wirkte.
The paper was so thin that it felt almost transparent.
Der Stoff war so ausgewaschen, dass er fast durchsichtig war.
The cloth had become so washed-out that it was almost transparent.
Sein Verhalten war so wild, dass es zeitweise fast tierisch wirkte.
His behavior was so wild, it seemed almost subhuman at times.
Seine Warnrufe kamen zu spät, und wir wären fast zusammengestoßen.
His yell of warning came too late, and we almost collided.
Wir ankerten schnell, aber das Schiff begann fast sofort zu schwojen.
We anchored quickly, but the vessel started to hawse almost immediately.
Es ist erstaunlich, wie sie aus fast nichts etwas zubereiten kann.
It's amazing how she can cook up something from almost nothing.
Er wäre fast auf den Treppen gestolpert, weil er abgelenkt war.
He almost tripped up on the stairs due to his distraction.
Seine unwürdigen Versuche, andere zu täuschen, wurden fast sofort durchschaut.
His unworthy attempts to deceive others were caught almost immediately.
Er zögerte nicht, den wilden Wurf abzufangen, der fast davonflog.
He didn't hesitate to backstop the wild pitch that nearly got away.
