Er stolperte über seinen Rucksack und hätte fast den Tisch umgeworfen.
He tripped over his backpack and almost knocked over the table.
Die Kaubewegung war fast meditativ, während sie ihre Mahlzeit genoss.
The chewing motion was almost meditative as she enjoyed her meal.
Er bemerkte den Saugeffekt, als das Getränk fast leer war.
He noticed the sucking effect when the drink was nearly finished.
Ich hätte mich fast mit dem Vermieter über die kaputte Heizung gefetzt.
I nearly had a set-to with the landlord about the broken heating.
Unser Torwart war in Form und hielt mehrere fast unhaltbare Schüsse.
Our goalkeeper was on form and saved several almost unstoppable shots.
Ich zuckte fast zusammen, als die Tür unerwartet laut zuschlug.
I almost jumped in my skin when the door slammed unexpectedly.
Die Rede trug mit dem Patriotismus fast schon lächerlich dick auf.
The speech laid on the patriotism in an almost ridiculous way.
Nach dem Sturm fühlte sich die anhaltende Ruhe fast surreal an.
After the storm, the lingering calm felt almost surreal.
Anleger meiden diesen toten Markt, weil fast keine Aufträge erteilt werden.
Investors avoid this graveyard market because almost no orders are being placed.
Der Detektiv hatte fast einen sechsten Sinn, was versteckte Motive betraf.
The detective almost had second sight when it came to hidden motives.
Er wäre fast gestolpert, als er zum Telefon eilte.
He nearly tripped as he rushed to answer the phone.
Das alte Theater wäre fast zugrunde gegangen, bevor es renoviert wurde.
The old theater nearly went to the wall before it was renovated.
Ihr Lächeln verbirgt innere Dämonen, die fast niemand im Büro vermutet.
Her smile hides inner demons that almost nobody in the office suspects.
