Ufererosion wird oft durch regelmäßiges Ausbaggern und Instandhaltung der Wasserstraßen gemildert.
Bank erosion is often mitigated through regular dredging and maintenance of waterways.
Das raue Winterwetter wurde durch die Wärme des Kamins etwas gemildert.
The harsh winter weather was somewhat mitigated by the warmth of the fireplace.
Falten sind gemildert - für ein jugendliches und frisches Aussehen.
Wrinkles are reduced - for a youthful and fresh appearance.
Unebenheiten und Falten werden von innen ausgefüllt und sichtbar gemildert.
Unevenness and wrinkles are filled from within and visibly reduced.
Emotionale und seelische Konflikte werden gemildert oder sogar ganz gelöst.
Emotional and mental conflicts are alleviated or even completely solved.
Fünf Jahre Finanzkrise haben das Problem nicht gemildert, sondern verschärft.
Five years of financial crisis have not alleviated but exacerbated this problem.
Das Problem wurde durch ihre gemeinsame Anstrengung zur Lösung etwas gemildert.
The issue was mitigated by their joint effort to find a solution.
Unerfahrenheit kann oft durch starke Mentorschaft und Beratung durch Kollegen gemildert werden.
Inexperience can often be mitigated by strong mentorship and guidance from peers.
Ihre Anwältin erklärte, dass eine zwingende Strafe weder verändert noch gemildert werden könne.
Her lawyer explained that a mandatory sentence could not be altered or reduced.
Die Auswirkungen der Pandemie auf Unternehmen wurden teilweise durch staatliche Unterstützung gemildert.
The impact of the pandemic on businesses was partially mitigated by government support.
Viele glauben, dass Betteln durch soziale Dienste und Strategien gemildert werden kann.
Many believe that mendicity can be alleviated through social services and policies.
Dadurch werden Vibrationen gemildert und der Komfort für den Fahrer erhöht.
This means that vibrations are mitigated and the comfort enhanced for the driver.
Der Stab antwortete, dass dies durch den Managementansatz gemildert werde.
The staff responded that this was mitigated by the management approach.
