Die Wirtschaft könnte erneut schwächeln, wenn die Regierung nicht schnell handelt.
The economy may falter again if the government fails to act swiftly.
Ein guter Vermögensverwalter handelt stets im besten Interesse seiner Kunden.
A good investment manager will always act in their clients' best interests.
Weil es von der Unfähigkeit handelt, in die Katastrophe einzugreifen.
Because it deals with the incapacity to intervene in the disaster.
Ein effektiver Anführer kennt die Meinung des Volkes und handelt entsprechend.
An effective leader is aware of the vox populi and acts accordingly.
Eine Schurkenstaat handelt oft einseitig und ignoriert den globalen Konsens.
A rogue nation often acts unilaterally, ignoring global consensus.
Weil es annimmt, dass Ihre Frau nach Ihrer Weisung handelt.
For the law supposes that your wife acts under your direction.
Sie drehen sich bei den Zuständigkeiten im Kreis, aber keiner handelt wirklich.
They keep going round and round about responsibilities, but no one actually acts.
Ihr handelt ohne nachzudenken und werft uns weg! - Genug.
You act without thinking, and then you throw us away.
In diesem Fall ist es wirklich notwendig, dass er mit Integrität handelt.
In this case, it truly behoves him to act with integrity.
Er handelt oft auf eigene Faust, was seine vorsichtigen Kollegen manchmal nervt.
He often acts on his own hook, which sometimes annoys his cautious colleagues.
Hans Fugger handelt als Verleger mit den fertigen Tuchen der Weber...
Hans Fugger acts a distributor for the weavers' finished textiles...
Es ist höchste Zeit, dass das Regime in Rangoon handelt.
It is high time for the regime in Rangoon to act.
Sie wissen, wie man in Notfällen ruhig und effizient handelt.
They know how to deal with emergencies calmly and efficiently.