Die Kinder waren ruhig und spürten die bedrückte Atmosphäre um sie herum.
Children were quiet, sensing the mourning atmosphere around them.
Die alte Uhr blieb stehen, was das Haus unheimlich ruhig machte.
The old clock gave out, leaving the house eerily quiet.
Wenn es schneit, wirkt die Welt so friedlich und ruhig.
When it snows, the world looks so peaceful and calm.
Wie immer blieb sie während der Krise ruhig und gefasst.
She remained calm and collected during the crisis, as ever.
Die Straße wirkte an diesem frühen Morgen ruhig und friedlich.
The street looked quiet and peaceful on that early morning.
Im Moment sind die Kinder ruhig und spielen mit ihrem Spielzeug.
The children are quiet for the moment, playing with their toys.
Trotz des Zeitdrucks versuchte sie, während der Interviews ruhig zu bleiben.
Despite feeling rushed, she tried to stay calm during the interviews.
Er gab sein Bestes, während des Streits ruhig zu bleiben.
He did his damnedest to stay calm during the argument.
Du musst die Eier haben, unter diesem Druck ruhig zu bleiben.
You need to have the balls to stay calm under that pressure.
Sie blieb ruhig und lag während der gesamten Debatte in Führung.
She stayed calm and remained in the lead during the entire debate.
Er blieb ruhig mitten in dem ganzen Chaos um ihn herum.
He remained calm in the midst of all the chaos around him.
Der verlorene Ehering nagte an ihr, obwohl alle anderen ruhig blieben.
The lost wedding ring preyed on her mind despite everyone staying calm.
Der Wald war still und ruhig, perfekt für einen friedlichen Spaziergang.
The forest was settled and quiet, perfect for a peaceful walk.