Sie scherzte, dass ein langweiliger Job lieber rot als tot sei.
She joked that taking a boring job was better red than dead.
Sie akzeptierten strenge Vorschriften und dachten, lieber rot als tot.
They accepted strict regulations, thinking it was better red than dead.
Er lachte über den Witz, aber ehrlich gesagt war er innerlich tot.
He laughed at the joke, but honestly, he was dead inside.
Sie zogen den verletzten Kletterer mehr tot als lebendig in die Hütte.
They dragged the injured climber into the hut, more dead than alive.
Nach der Grippe ging ich mehr tot als lebendig wieder zur Arbeit.
After the flu, I went back to work more dead than alive.
Nach dem Nachtflug kamen wir mehr tot als lebendig im Hotel an.
We arrived at the hotel after the overnight flight more dead than alive.
Sein Comeback-Plan war tot geboren, nachdem der Skandal online wieder hochkochte.
His comeback plan was dead on arrival after the scandal resurfaced online.
Er akzeptierte den unpopulären Vertrag und sagte, lieber rot als tot.
He accepted the unpopular treaty, saying it was better red than dead.
Der seltene Comicband wird von ernsthaften Sammlern weltweit tot oder lebendig gesucht.
The rare comic book is wanted dead or alive by serious collectors worldwide.
Der berüchtigte Gesetzlose wurde vom Sheriff-Büro tot oder lebendig gesucht.
The notorious outlaw was wanted dead or alive by the sheriff's department.
Viele Wähler fanden, lieber rot als tot in dieser angespannten Wahl.
Many voters felt it was better red than dead in that tense election.
Er unterstützte den Kompromiss und murmelte, lieber rot als tot.
He supported the compromise, muttering that it was better red than dead.
Nach Jahren in dieser toxischen Beziehung war er schließlich völlig innerlich tot.
After years in that toxic relationship, he ended up completely dead inside.