Niemand warnte sie vor den Opfern, die das unermüdliche Hamsterrad verlangt.
No one warned her about the sacrifices required in the relentless rat race.
Bei Handelsabkommen wird häufig harte Währung für große Einkäufe verlangt.
In trade deals, hard currency is often required for large purchases.
Dein Vorschlag passt wirklich genau zu dem, was der Ausschuss verlangt hat.
Your proposal really fits the bill for what the committee requested.
Sie haben beim neuen Kunden geschleimt und Gefallen angeboten, die keiner verlangt hatte.
They fell all over the new client, offering favors nobody had even requested.
Für die Genehmigung des Geschäftskredits wird oft eine Bürgschaft verlangt.
A pledge of collateral is often required before approving the business loan.
Dieses Rezept verlangt, dass du die Beeren im Voraus zuckerst.
This recipe calls for you to sugar the berries in advance.
Das Rezept verlangt drei Tassen Mehl, um den Kuchen zu backen.
The recipe calls for three cups of flour to make the cake.
Unser Anwalt stellte klar, was der Vertrag wirklich verlangt.
Our lawyer set us straight on what the contract really requires.
Das Gericht verlangt eine angesehene Person, die für den Zeugen bürgt.
The court requires a reputable person to stand surety for the witness.
Das Hotel am Stadion verlangt während Turnieren einen echten Wucherpreis.
The hotel near the stadium charges a stiff price during tournaments.
Die Schule verlangt von allen Bewerbern, ihre Zeugnisse zur Überprüfung einzureichen.
The school requires all applicants to submit their credentials for review.
Die Bank verlangt vom Kontoinhaber, jährlich seine Identität zu verifizieren.
The bank requires the account holder to verify their identity every year.
Das Kuchenrezept verlangt drei Eiweiß für eine bessere Textur und mehr Volumen.
The cake recipe calls for three whites for better texture and rising.