Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Mitteilungnf
Vertaling van "Mitteilung" in Frans
Nach einer persönlichen Mitteilung unseres japanischen Partners haben wir den Zeitplan des Projekts angepasst.
Après une communication personnelle de notre partenaire japonais, nous avons ajusté le calendrier du projet.
Laut einer persönlichen Mitteilung des Direktors wird das Unternehmen nächstes Jahr seine Strategie grundlegend ändern.
Selon une communication personnelle du directeur, l'entreprise changera complètement de stratégie l'année prochaine.
Sie müssen auf die amtliche Mitteilung vor Ablauf der Frist antworten.
Vous devez répondre à la notification légale avant la date limite.
Diese Schuld wird erst nach dem offiziellen Eingang der schriftlichen Mitteilung fällig.
Cette dette ne sera exigible qu'après la réception officielle de la notification écrite.
Der Direktor hat ganz am Anfang der Hausordnung eine kurze Mitteilung ergänzt.
Le directeur a ajouté un court message au tout début du règlement intérieur.
Uns ist die versteckte Warnung in der offiziellen Mitteilung entgangen.
On a passé à côté de l'avertissement caché dans le message officiel.
Die Zugriffsrechte werden zu dem in der offiziellen Mitteilung genannten Zeitpunkt gelöscht.
Les droits d'accès seront supprimés à la date spécifiée dans la notification officielle.
Diese offizielle Mitteilung ist bewusst vage gehalten und lässt viel Raum für Interpretationen.
Ce message officiel, volontairement opaque, laisse place à de nombreuses interprétations.
Die heute Morgen verbreitete Mitteilung war eindeutig an die gesamte Belegschaft gerichtet.
Le message diffusé ce matin était clairement à l'intention de l'ensemble des employés.
Wer eine offizielle Mitteilung aufmerksam liest, erkennt leichter, welche Informationen wirklich wichtig sind.
Tout message officiel lu attentivement permet de repérer les informations vraiment importantes à retenir.
Der Journalist stellte klar, seine Quelle sei eine persönliche Mitteilung des Ministers selbst gewesen.
Le journaliste a précisé que sa source était une communication personnelle du ministre lui-même.
Eine amtliche Mitteilung muss herausgegeben werden, um alle beteiligten Parteien offiziell zu informieren.
Une notification officielle doit être émise pour informer formellement toutes les parties concernées.
Sie werden eine Mitteilung über die Änderungen der Bürozeiten aushängen.
Ils vont afficher un avis concernant les changements d'horaires de bureau.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Mitteilung bevatten
vertrauliche Mitteilung nf.
confidence
"Elle m'a fait une confidence sur sa vie privée."
communication confidentielle
"L'avocat respecte toute communication confidentielle avec son client."
kurze Mitteilung nf.
deux lignes
"Il m'a envoyé deux lignes pour me dire qu'il arrivait."
eine kurze Mitteilung senden v.
envoyer un mot
"Je vais envoyer un mot à ma sœur pour la prévenir."
eine Mitteilung bekommen v.
recevoir le message
"J'ai reçu le message de mon collègue ce matin."
offizielle Mitteilung nm.
message officiel
"Le maire a diffusé un message officiel concernant les nouvelles mesures."
communiqué officiel
"Le ministère a publié un communiqué officiel concernant les nouvelles mesures."
öffentliche Mitteilung nm.
avis à la population
"La mairie a diffusé un avis à la population concernant les travaux."
annonce publique
"Le maire a fait une annonce publique concernant les travaux."
automatische Mitteilung nm.
message automatique
"Le message automatique du répondeur indique que le bureau est fermé."
vorherige Mitteilung nm.
avis anticipé
"L'entreprise a envoyé un avis anticipé de fermeture aux employés."
notification préalable
"L'employeur doit envoyer une notification préalable avant le licenciement."
Mitteilung über Nichtzahlung nf.
notification de non-paiement
"La société a envoyé une notification de non-paiement au client."
sofern keine gegenteilige Mitteilung erfolgt adv.
sauf avis contraire
"La réunion aura lieu mardi sauf avis contraire de votre part."
sofern keine anderslautende Mitteilung erfolgt adv.
à moins d'avis contraire
"La réunion aura lieu mardi à moins d'avis contraire."
zusätzliche Mitteilung nm.
avis supplémentaire
"L'administration a envoyé un avis supplémentaire concernant les nouvelles modalités."
amtliche Mitteilung nf.
note officielle
"La préfecture a publié une note officielle sur les nouvelles règles."
vorzeitige Mitteilung nm.
avis anticipé
"L'entreprise a envoyé un avis anticipé de fermeture aux employés."
Mitteilung an Abonnenten nm.
avis aux abonnés
"Avis aux abonnés : la réunion est reportée à demain matin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Mitteilung in het Duits
Suggesties
Resultaten: 34304. Exact: 34304. Verstreken tijd: 61 ms.
