Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Weichen
Geflecteerde vorm van Weiche
Vertaling van "Weichen" in Frans
Beim Umstellen der Weichen muss der Lokführer abbremsen, damit die Durchfahrt sicher ist.
Lors de l'aiguillage, le conducteur doit ralentir afin d'assurer la sécurité du passage.
Wir müssen jetzt die Weichen für die Strategie des nächsten Jahres stellen.
Nous devons poser les jalons dès maintenant pour la stratégie de l'an prochain.
Das nächste Spiel wird sicher für die Meisterschaft die Weichen stellen.
Le prochain match va faire basculer le championnat, c'est certain.
Im Rangierbahnhof wird jeder Wagen dank automatischer Weichen auf das richtige Gleis geleitet.
Au triage, chaque wagon est dirigé vers la bonne voie grâce aux aiguillages automatiques.
Der heute unterzeichnete Vertrag stellt die Weichen für eine lange Zusammenarbeit.
Le contrat signé aujourd'hui pose les jalons d'une longue collaboration.
In jeder Krise ist sie geschickt darin, schnell die Weichen zu stellen.
En cas de crise, elle excelle à prendre rapidement les décisions qui s'imposent.
Der junge Eisenbahner lernt unter Aufsicht seines Vorgesetzten, die Weichen zu bedienen.
Le jeune cheminot apprend à manipuler les aiguillages sous la surveillance de son supérieur.
Diese unerwartete Aussage könnte im ganzen Prozess die Weichen stellen.
Ce témoignage inattendu risque de faire basculer tout le procès.
Mit dieser Charta stellen wir die Weichen für eine neue Governance.
En rédigeant cette charte, nous posons les jalons d'une nouvelle gouvernance.
Während des Treffens begannen sie, die Weichen für ein neues Projekt zu stellen.
Pendant la réunion, ils ont commencé à poser les jalons d'un nouveau projet.
Die entscheidenden Weichen für die nähere Zukunft müssen noch vor Jahresende gestellt werden.
Les décisions cruciales pour le futur proche devront être prises avant la fin de l'année.
Indem er seine Fehler eingestanden hat, hat er persönlich endlich die richtigen Weichen gestellt.
En reconnaissant ses erreurs, il a enfin pris la bonne direction sur le plan personnel.
Basisbewegungen können die Weichen der Geschichte hin zu mehr sozialer Gerechtigkeit stellen.
Les mouvements de base peuvent changer le cours de l'histoire vers plus de justice sociale.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Weichen bevatten
nicht weichen v.
rester en place
"Les enfants doivent rester en place pendant la photo."
die Weichen stellen v.
poser des jalons
"Le directeur va poser des jalons pour le nouveau projet dès demain."
poser les jalons
"Il faut poser les jalons avant de commencer ce grand projet."
nicht von der Seite weichen v.
ne pas lâcher d'une semelle
"Depuis ce matin, mon petit frère ne me lâche pas d'une semelle."
! ne pas quitter d'une semelle
"Le garde du corps ne quitte pas le ministre d'une semelle."
! nicht von jemandes Seite weichen v.
! ne pas quitter quelqu'un d'une semelle
"Depuis l'accident, elle ne quitte pas son fils d'une semelle."
keinen Millimeter weichen v.
ne pas céder un pouce de terrain
"Lors des négociations, il n'a pas cédé un pouce de terrain."
! jemandem nicht von der Seite weichen v.
! s'accrocher aux basques de
"Il s'accroche aux basques de son patron pour obtenir une promotion."
mit weichen Rundungen adj.
tout en rondeur
"Sa silhouette tout en rondeur illumine la photo."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Weichen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 11039. Exact: 11039. Verstreken tijd: 34 ms.
