Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
signenm
View images
Vertaling van "signe" in Duits
Definitie
Ils ont interprété son départ soudain comme un signe de manque de confiance.
Sie haben sein plötzliches Weggehen als Zeichen von mangelndem Vertrauen gedeutet.
Elle se raccroche à chaque signe positif comme à une bouée de sauvetage.
Sie klammert sich an jedes positive Zeichen wie an einen Rettungsring.
Il a fait un signe avant de s'arrêter à côté de la voiture garée.
Er gab ein Signal, bevor er neben dem parkenden Auto hielt.
Ce geste est communément interprété comme un signe de respect dans ce pays.
Diese Geste wird in diesem Land meist als Zeichen des Respekts verstanden.
Crier est souvent considéré comme un signe de frustration ou de colère.
Schreien wird oft als Zeichen von Frustration oder Wut gesehen.
On peut interpréter ce silence comme un signe de malaise ou de désaccord profond.
Man kann dieses Schweigen als Zeichen von Unbehagen oder tiefem Widerspruch deuten.
Le fait qu'elle traînait des pieds était un signe clair de sa frustration.
Das Schlurfen ihrer Füße war ein deutliches Zeichen ihrer Frustration.
Le chef d'orchestre fit signe au cor de commencer le thème héroïque.
Der Dirigent gab dem Horn ein Zeichen, das heroische Thema zu beginnen.
Certains voient dans chaque épreuve un signe de la destinée qui les guide.
Manche sehen in jeder Prüfung ein Zeichen des Schicksals, das sie leitet.
Il lui fera signe de commencer à chanter quand la musique débutera.
Er wird ihr das Zeichen zum Singen geben, wenn die Musik beginnt.
La maman a fait signe à son bébé de venir dans ses bras.
Die Mama machte ihrem Baby ein Zeichen, in ihre Arme zu kommen.
Elle a interprété le silence de son ami comme un signe de profond désaccord.
Sie deutete das Schweigen ihres Freundes als Zeichen tiefen Widerspruchs.
Le plancher sonnait creux à certains endroits, signe d'un possible affaissement futur.
Der Fußboden klang an einigen Stellen hohl, ein Zeichen möglicher Absenkung.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of signe
Waschbecken
Uitdrukkingen met signe: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
faire signe v.
ein Zeichen geben
"Elle lui fait signe de venir vers elle."
c'est signe que exp.
das ist ein Zeichen dafür, dass
"Il pleut, c'est signe que l'été se termine."
donner signe de vie v.
sich melden · ein Lebenszeichen geben
"Après son voyage, elle a enfin donné signe de vie à ses parents."
faire son signe de croix v.
sich bekreuzigen
"Elle fait son signe de croix avant de prier."
! ne pas donner signe de vie v.
kein Lebenszeichen von sich geben
"Mon frère ne donne pas signe de vie depuis trois mois."
signe de la croix n.
Kreuzzeichen
"Elle fait le signe de la croix avant de prier."
sous le signe de prep.
unter dem Sternzeichen
"Il est né sous le signe de la Vierge."
donner un signe fort v.
ein deutliches Zeichen setzen
"Le président a voulu donner un signe fort à l'opposition."
signe avant-coureur n.
Vorzeichen
"Les tremblements légers sont des signes avant-coureurs du séisme."
signe de ralliement n.
Erkennungszeichen
"Les soldats utilisaient un signe de ralliement pour se retrouver."
vaincre le signe indien v.
eine Pechsträhne beenden
"L'équipe espère enfin vaincre le signe indien ce soir."
signe de Caïn n.
Kainsmal
"Selon la Genèse, Dieu plaça le signe de Caïn sur le front du meurtrier."
signe indien n.
Fluch
"Depuis qu'il a ce bijou, c'est un vrai signe indien !"
bon signe n.
gutes Zeichen · gutes Omen
"Sa guérison rapide est un bon signe pour la suite du traitement."
d'un signe de tête adv.
mit einem Kopfnicken
"Elle accepta d'un signe de tête la proposition de son collègue."
faire signe à v.
jemandem ein Zeichen geben
"Il fait signe à son ami de venir le rejoindre."
faire signe de passer v.
ein Zeichen geben, weiterzufahren
"Le policier fait signe de passer aux voitures arrêtées."
faire signe de s'arrêter v.
ein Zeichen zum Anhalten geben
"Le policier fait signe de s'arrêter au conducteur qui roulait trop vite."
faire signe que oui v.
nicken
"Elle a fait signe que oui quand il a proposé de partir."
faire un signe v.
ein Zeichen geben
"Il fait un signe de la main pour dire au revoir."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor signe in het Frans
Suggesties
signé
+10k
sous le signe de
+10k
signe distinctif
4750
signe plus
3940
signe de vie
3700
mauvais signe
3480
en signe de
+10k
bon signe
9970
Resultaten: 21647. Exact: 21647. Verstreken tijd: 86 ms.
