Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
eben
Vertaling van "eben" in Frans
Deine Nachricht kommt gerade recht, ich habe mir eben Sorgen gemacht.
Ton message tombe à merveille, je m'inquiétais justement pour toi.
Ich rufe dich gleich zurück, ich lege nur eben bei meiner Mutter auf.
Je te rappelle dans une seconde, je raccroche juste avec ma mère.
Ich bin in fünf Minuten fertig - ich muss nur eben das Hemd wechseln.
Je peux être prêt en cinq minutes, laisse-moi juste changer de chemise.
Die Eisfläche muss eben bleiben, sonst stürzen die Läufer leicht.
La patinoire doit rester égale, sinon les patineurs risquent de tomber.
Nach dem steilen Stück wird der Weg eben und deutlich angenehmer.
Après la pente raide, le chemin devient plat et beaucoup plus agréable.
Der Gehweg ist hier eben genug, sodass Kinderwagen problemlos durchkommen.
Le trottoir est assez égal ici pour permettre le passage facile des poussettes.
Ich habe dich überall gesucht, und du kommst gerade eben zurück.
Je t'ai cherché partout, et tu reviens seulement à l'instant.
Er muss den Boden begradigen, damit die Einfahrt eben wird.
Il doit niveler le sol pour que l'allée soit uniforme.
Du hast die Datei aus Versehen gelöscht, so etwas passiert eben.
Tu as effacé le fichier par erreur, ce sont des choses qui arrivent.
Der Film hat gerade eben angefangen, du hast fast nichts verpasst.
Le film a commencé à l'instant, tu n'as presque rien manqué.
Die frische Ausstrahlung ihres Teints ließ an eine eben erblühte Blume denken.
La fraîcheur de son teint faisait penser à une fleur nouvellement éclose.
Dank der sorgfältigen Planierung wirkt der Rasen jetzt vollkommen eben und gleichmäßig.
Grâce au nivellement minutieux, la pelouse paraît désormais parfaitement plate et uniforme.
Die Straße ist hier so eben, dass das Auto kaum noch ruckelt.
La route est tellement égale ici que la voiture ne tremble presque plus.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die eben bevatten
dann eben
tant pis
"Il pleut pour la sortie ? Tant pis, on part quand même."
! So ist es eben. exp.
! c'est comme ça
"Je dois partir demain, c'est comme ça, je n'ai pas le choix."
! weil eben conj.
! parce que
"Pourquoi tu ne viens pas ? — Parce que non."
eben hier adv.
ici-même
"C'est ici-même que l'accident s'est produit hier soir."
! nein, eben nicht
! eh non
"Eh non, ce n'est pas du tout ce que j'ai dit."
! so ist es eben
! eh voilà
"Il pleut depuis ce matin, eh voilà pourquoi le match est annulé."
! c'est comme ça
"Tu ranges ta chambre maintenant, c'est comme ça !"
eben dort adv.
là même
"C'est là même que nous nous sommes rencontrés la première fois."
gerade eben adv.
à l'instant
"Je l'ai vu à l'instant dans le couloir."
tout à l'heure
"J'ai vu Marie tout à l'heure au marché."
eben erst adv.
tout à l'heure
"J'ai vu Marie tout à l'heure au marché."
à peine
"Je viens à peine de terminer mes devoirs."
! Weil eben conj.
! parce que
"Pourquoi tu dis ça ? — Parce que !"
eben ausreichend adj.
tout juste suffisant
"Ses notes sont tout juste suffisantes pour passer en classe supérieure."
So ist das eben. exp.
c'est la loi
"Les prix augmentent encore, c'est la loi du marché."
! c'est la guerre
"Le projet a échoué mais c'est la guerre, on recommencera."
wie das eben so ist exp.
comme il arrive
"Comme il arrive, j'ai perdu mon ticket de métro."
! Na gut, dann eben exp.
! eh bien voilà
"Le train est annulé; eh bien voilà, on rentre demain."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor eben in het Duits
Suggesties
gerade eben
829
eben erst
666
eben gerade
186
eben hier
181
so ist es eben
101
ja eben
67
weil eben
64
eben dort
39
Resultaten: 27479. Exact: 27479. Verstreken tijd: 38 ms.
