Sie trägt die Bürde jenes unbedachten Versprechens aus ihrer Jugendzeit.
Elle porte le fardeau de cette promesse imprudente faite dans sa jeunesse.
Oh, Ich liebe es, wenn du Mir jenes Lied singst.
Oh, j'adore quand tu chantes cette chanson pour moi.
In ihrem Brief erwähnt sie dieses und jenes, aber nichts besonders Wichtiges.
Dans sa lettre, elle mentionne ceci et cela, mais rien de très important.
Arbeitete jenes dort, so auf dem Bau, so ersetzte jemanden.
Travaillait cela là, sur le chantier, remplaçait quelqu'un.
Als facheinschlägiges Doktorat bezeichnet man jenes, das der zu lehrenden Disziplin entspricht.
On entend par doctorat convenable celui qui correspond à la discipline à enseigner.
Das Evangelium von heute ist die Fortsetzung jenes von gestern.
L'évangile d'aujourd'hui est la suite de celui de hier.
Aber es war schon nicht jenes Leben, wie beim Vater.
Mais c'était déjà non cette vie, comme au père.
Das Begreifen jenes anderen Lebens hängt von unserer geistigen Geburt ab.
La conception de cette autre vie dépend de notre naissance spirituelle.
Das Freikorps spielte eine entscheidende Rolle in den Schlachten jenes Jahres.
Les corps francs ont joué un rôle crucial dans les batailles cette année-là.
Mindestens haben sie jenes berühmte Bild, die Menschen daran zu erinnern.
Au moins ils ont cette fresque célèbre pour s'en souvenir.
Und wenn wir uns denken, dass jenes Mädchen uns Proviant vorgeschlagen hat.
Cette fille qui nous a demandé si on voulait de la nourriture.
Sie wurde zu einem bekannten Gesicht, als die Stadtnomadin jenes lebhaften Platzes.
Elle est devenue un visage familier, connue comme la figure emblématique de cette place animée.
Es war nur ich in diesem Tunnel und jenes Licht.
C'était juste moi à l'intérieur de ce tunnel et cette lumière.