Dieser Denker meint, kein menschlicher Begriff könne das absolute Wirkliche fassen.
Ce penseur soutient qu'aucun concept humain ne peut contenir le réel absolu.
In diesem Bürgerkrieg konnte sich kein Sieger wirklich über die Verluste freuen.
Dans cette guerre civile, aucun vainqueur ne pouvait vraiment se réjouir des pertes.
Wir treffen uns gegen acht im Restaurant, aber wirklich kein Druck.
On se retrouve au resto vers huit heures, mais vraiment pas de pression.
In diesem Haus gibt es kein Netz, man kann nicht telefonieren.
Y a pas de réseau dans cette maison, on peut pas appeler.
Der Systemtest ist auf Anhieb gelungen, es wurde kein Fehler gefunden.
Le test du système est réussi du premier coup, aucune erreur détectée.
Heute ist kein Nachtisch auf der Karte so wirklich nach seinem Geschmack.
Aucun dessert sur la carte n'est vraiment de son goût aujourd'hui.
Du kannst heute das Mittagessen auslassen, das ist kein Ding.
Tu peux sauter le déjeuner aujourd'hui, pas de problème.
Wir arbeiten an der Akte in deinem Tempo, hier ist kein Druck.
On avance sur le dossier à ton rythme, pas de pression ici.
Antwort mir auf die Mail, wann du kannst, wirklich kein Druck.
Tu me réponds au mail quand tu peux, vraiment pas de pression.
Die Bewohner packen Körbe, damit kein Hungriger mit leerem Magen schlafen muss.
Les habitants préparent des paniers pour qu'aucun affamé ne dorme le ventre vide.
Der Wind bläst kräftig über die Ebene, weil ihn kein Hindernis bremst.
Le vent souffle fort sur la plaine, n'étant arrêté par aucun obstacle.
Ich esse inzwischen kein Fleisch mehr, ich bin Vegetarier geworden.
Je ne mange plus maintenant de viande, je suis devenu végétarien.
Er ist so seekrank, dass er kein einziges Schiff erträgt.
Il a tellement le mal de mer qu'il ne supporte aucun bateau.