Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der verstandnm
Vertaling van "verstand" in Frans
In jener Nacht verstand ich endlich, warum er unbedingt weggehen wollte.
Cette nuit-là, j'ai enfin compris pourquoi il voulait tellement partir loin.
Der beste Rat kam von dem Rechtsanwalt, der ihre Situation verstand.
Le meilleur conseil est venu de l'avocat qui comprenait sa situation.
Er antwortete leise, da er ihr Bedürfnis nach Bestätigung verstand.
Il répondit à voix basse, comprenant son besoin de réconfort.
Der Besessene wiederholte Sätze in einer unbekannten Sprache, die niemand verstand.
Le démoniaque répétait des phrases dans une langue inconnue, que personne ne comprenait.
Er verstand, dass Inflation den Barwert zukünftigen Geldes beeinflusst.
Il a compris que l'inflation affecte la valeur actualisée de l'argent futur.
Sein ratloser Blick zeigte deutlich, dass er die Situation nicht mehr verstand.
Son regard désemparé montrait clairement qu'il ne comprenait plus la situation.
Sie verstand nicht, warum ihr Bruder bei den Nachbarn so verhasst war.
Elle ne comprenait pas pourquoi son frère était si haï par les voisins.
Er verstand die Risiken, entschied sich aber, seine Ambitionen zu verfolgen.
Il a compris les risques mais a décidé de poursuivre ses ambitions.
Sein plötzliches Schweigen war wirklich irritierend; niemand verstand, was los war.
Son silence soudain était vraiment déroutant, personne ne comprenait ce qui se passait.
Ihre Erziehung schuf eine Barriere, die sie nie ganz verstand.
Son éducation avait créé un décalage qu'elle n'avait jamais vraiment compris.
Er verstand nicht, warum seine Hilfe während des Projekts zurückgewiesen wurde.
Il ne comprenait pas pourquoi son aide avait été refusée pendant le projet.
Das Opfer verstand diesen grundlosen Hass von den Fremden überhaupt nicht.
La victime ne comprenait pas cette haine gratuite de la part des inconnus.
Als Förster verstand er die Bedeutung des Respekts der Natur gegenüber.
En tant que forestier, il comprenait l'importance de respecter la nature.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die verstand bevatten
Verstand haben v.
avoir du bon sens
"Marie a du bon sens, elle évite toujours les disputes inutiles."
nicht ganz bei Verstand sein v.
ne pas avoir toute sa raison
"Depuis son accident, il ne semble plus avoir toute sa raison."
! ne pas avoir toute sa tête
"Il ne faut pas l'écouter, il n'a pas toute sa tête."
bei klarem Verstand sein v.
avoir tout son bon sens
"Malgré son âge avancé, grand-père a encore tout son bon sens."
logischer Verstand nm.
esprit logique
"Son esprit logique lui permet de résoudre les problèmes complexes rapidement."
den Verstand rauben v.
faire perdre la tête
"Cette musique lui fait perdre la tête complètement."
! den Verstand verlieren v.
! perdre la boule
"Depuis son accident, il commence à perdre la boule."
! perdre la boussole
"Avec tout ce stress, il a complètement perdu la boussole."
! jemandem den Verstand rauben v.
! retourner le cerveau
"Cette musique trop forte va finir par lui retourner le cerveau."
klarer Verstand nf.
toute sa tête
"Malgré son âge, grand-père a encore toute sa tête."
! keinen Funken Verstand haben v.
! avoir un pois chiche à la place du cerveau
"Il a encore oublié ses clés, il a vraiment un pois chiche à la place du cerveau !"
bei klarem Verstand bleiben v.
garder toute sa tête
"Malgré son âge avancé, elle garde toute sa tête."
mit Verstand adv.
avec intelligence
"Elle a résolu ce problème avec intelligence et rapidité."
! keinen Verstand haben v.
! avoir une cervelle de moineau
"Il a encore oublié ses clés, il a vraiment une cervelle de moineau."
den Verstand stimulieren v.
stimuler l'esprit
"Ces exercices de logique stimulent l'esprit des élèves."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor verstand in het Duits
Suggesties
Resultaten: 12123. Exact: 12123. Verstreken tijd: 61 ms.
