Its returning is effected at the cost and risk of contractor.
Die Rücksendung erfolgt auf Kosten des ANs und auf dessen Risiko.
If this does not occur, then acceptance is considered effected.
Geschieht dies nicht, so gilt die Abnahme als erfolgt.
Peoples lives are being permanently effected and the ramifications are long term.
Die Völkerleben werden dauerhaft bewirkt und die Verzweigungen sind langfristig.
Separation between the two is traditionally effected through a curtain.
Die Trennung zwischen den beiden ist traditionell durch einen Vorhang bewirkt.
The check is automatically effected when you save the report view.
Die Prüfung wird automatisch durchgeführt, wenn Sie die Listenansicht speichern.
Infeed is effected in large quantities, filled into the bunker.
Die Zufuhr der kleinen Würste erfolgt in großen Mengen über einen Bunker.
Operation is effected very intuitively via clearly structured pictograms and symbols.
Die Bedienung erfolgt sehr intuitiv über klar strukturierte Piktogramme und Symbole.
The external exchange of machine tools is effected by replacing a half-disc.
Der externe Tausch von Werkzeugen erfolgt durch Austausch einer Halbscheibe.
Thus, output is effected according to the sequence of the addresses.
Auf diese Weise erfolgt die Ausgabe entsprechend der Reihenfolge der Adressen.
Switching over from pumping to suction is effected by electrically pilot valves.
Die Umschaltung von Pump- auf Saugbetrieb erfolgt über elektrisch betätigte Pilotventile.
Changeovers to different containers or labels are with effected quickly and easy.
Die Umstellung auf verschiedene Behälter oder Etiketten erfolgt schnell und einfach.
When loading manually, this is effected in an ergonomically advantageous manner.
Bei Beschickung von Hand erfolgt dies in ergonomisch vorteilhafter Weise.
The cooling and/or dehumidifying of air effected via two integrated heat exchangers.
Die Kühlung bzw. Entfeuchtung der Luft erfolgt durch zwei integrierte Wärmetauscher.