Sie sieht immer das Glas halb voll, wenn andere ständig meckern.
She always sees the glass half full when others are complaining constantly.
Selbst nach der Verspätung sah sie das Glas halb voll und lächelte.
Even after the delay, she saw the glass half full and smiled.
Nach dem Abendessen liest er gerne, meistens gegen halb neun.
He enjoys reading after dinner, usually around half past eight.
Und wie lang schläft er jetzt? - Bis halb fünf.
How long does he sleep? - Till half past four.
Wenn wir es nur halb machen, behalten beide Abteilungen ihre wichtigsten Mitarbeiter.
If we go halfway on the budget cuts, both departments keep essential staff members.
Das Poster an ihrer Wand löste sich und rutschte halb herunter auf den Boden.
The poster on her wall came unstuck, sliding halfway down to the floor.
Wir sollten das Glas halb voll sehen; immerhin sind alle gesund geblieben.
We should see the glass half full; at least everyone stayed healthy.
Selbst mit begrenzten Ressourcen sieht unsere Chefin täglich das Glas halb voll.
Even with limited resources, our manager sees the glass half full daily.
Er sieht das Glas halb voll und nennt diesen Rückschlag eine Lernchance.
He sees the glass half full and calls this setback a learning opportunity.
Wenn der Entwurf detailliert und klar ist, ist gut begonnen halb gewonnen.
When the outline is detailed and clear, well begun is half finished.
Er las zuerst sorgfältig die Anleitung, denn gut begonnen ist halb gewonnen.
He read the instructions carefully first, knowing well begun is half finished.
Indem sie heute alle Unterlagen ordnet, ist für morgen gut begonnen halb gewonnen.
By organizing all her notes tonight, well begun is half finished for tomorrow.
Er schärfte seine Werkzeuge und maß zweimal nach; gut begonnen ist halb gewonnen.
He sharpened his tools and measured twice; well begun is half finished.
