Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
outside
Vertaling van "outside" in Duits
The proposal, strictly speaking, falls outside our current budget.
Der Vorschlag liegt, genau betrachtet, außerhalb unseres aktuellen Budgets.
They rode in silence toward the lonely field of honour outside town.
Schweigend ritten sie auf das einsame Ehrenfeld außerhalb der Stadt zu.
Being a good manager is harder than it looks from the outside.
Ein guter Manager zu sein ist schwerer als es aussieht von außen.
The wall required stopping to prevent air leaks from the outside.
Die Wand benötigte eine Abdichtung, um Luftlecks von außen zu verhindern.
The cat began to panic when it heard loud thunder outside.
Die Katze bekam Angst, als sie lauten Donner draußen hörte.
She decided to start jogging outside in the dead of winter.
Mitten im Winter beschloss sie, draußen mit dem Joggen anzufangen.
The drilling outside is starting to get on my wick already.
Der Bohrlärm draußen geht mir jetzt schon total auf die Nerven.
She decided to go swimming regardless of the chilly weather outside.
Sie beschloss schwimmen zu gehen, ungeachtet des kühlen Wetters draußen.
The dog screamed in fear when it heard the thunder outside.
Der Hund jaulte ängstlich, als er den Donner draußen hörte.
His teeth chattered in the cold wind as we walked outside.
Seine Zähne klapperten im kalten Wind, als wir draußen spazierten.
The kids casually played outside, losing track of time completely.
Die Kinder spielten sorglos draußen und vergaßen dabei völlig die Zeit.
It's nice to chill outside under the stars at night.
Es ist schön, nachts draußen unter den Sternen zu relaxen.
His bright smile helps keep at bay the gloomy weather outside.
Sein strahlendes Lächeln hilft, das trübe Wetter draußen zu vertreiben.
Uitdrukkingen met outside: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
color outside the lines v.
über die Linien hinausmalen
"Children often color outside the lines in their books."
get outside of v.
nach draußen gehen
"I need to get outside of the house for some fresh air."
on the outside adv.
von außen · äußerlich
"He seemed calm on the outside but was nervous inside."
outside in adv.
von draußen nach drinnen
"She brought the plants outside in."
outside the box adj.
unkonventionell · kreativ
"Her outside the box solution impressed the judges."
think outside the box v.
unkonventionell denken
"We need to think outside the box to find a solution."
at the outside adv.
höchstens · maximal
"The project will take two weeks at the outside."
outside one's orbit adv.
außerhalb des eigenen Einflussbereichs
"Political lobbying is outside his orbit and beyond his daily responsibilities."
that's outside someone's sphere exp.
außerhalb von jemandes Fachgebiet liegen
"Quantum physics? That's outside Liam's sphere, so ask the professor."
colour outside the lines v.
unkonventionell denken
"They encourage students to colour outside the lines in problem-solving."
! on the outside looking in exp.
von außen zusehen
"She felt on the outside looking in at the party."
! outside chance n.
geringe Chance · kleine Möglichkeit
"There is an outside chance of rain today."
step outside the box v.
über den Tellerrand hinausdenken
"She encouraged her team to step outside the box."
! take it outside v.
nach draußen bringen
"They were arguing loudly, so I suggested they take it outside."
outside one's brief adv.
außerhalb ihres Aufgabenbereichs
"She commented on the policy, which was outside her brief."
outside one's sphere adv.
außerhalb seines üblichen Tätigkeitsbereichs
"She felt uncomfortable because the event was outside her sphere."
that's outside one's brief exp.
nicht in jmds. Zuständigkeitsbereich fallen
"I can’t approve refunds; that’s outside my brief."
! that's outside one's wheelhouse exp.
Das liegt nicht in meinem Fachgebiet
"Sorry, that's outside my wheelhouse."
at the very outside adv.
höchstens · im äußersten Fall
"The repairs will take two days at the very outside."
go outside v.
nach draußen gehen
"He told the kids to go outside and play."
Synoniemen voor outside in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
outside of
+10k
from outside
+10k
on the outside
+10k
from the outside
+10k
inside and outside
+10k
right outside
+10k
outside in
+10k
on the outside of
+10k
Resultaten: 311829. Exact: 311829. Verstreken tijd: 210 ms.
