Refusing financial help, he showed he was his own man already.
En refusant l'aide financière, il a montré qu'il était déjà son propre maître.
Refusing social media, she's the odd man out in her friend group.
Refusant les réseaux sociaux, elle est le mouton noir de son groupe d'amis.
Refusing to apologize, he agreed to meet his enemy on the field of honour.
Refusant de s'excuser, il consentit à retrouver son ennemi sur le champ d'honneur.
Refusing to tread in his father's steps as a miner, he opened a bookstore.
Refusant de suivre les traces de son père mineur, il a ouvert une librairie.
Refusing to confront each other openly, the two leaders remain locked in a tense silence.
Refusant de s'affronter ouvertement, les deux dirigeants restent enfermés dans un silence tendu.
Refusing to curtail their spending, the family faced serious financial challenges.
Refusant de réduire leurs dépenses, la famille a fait face à de sérieux défis financiers.
Refusing to accept a fact is what is called deliberate ignorance.
Refusant d'accepter un fait est ce qu'on appelle l'ignorance délibérée.
Refusing to apologize now puts your friendship on a slippery slope.
Refuser de t'excuser maintenant met votre amitié sur une pente glissante.
Refusing to update their technology will cost dearly in lost customers.
Refuser de moderniser leur technologie va leur coûter cher en clients perdus.
Refusing to testify would break faith with the victims who trusted his word.
Refuser de témoigner serait trahir la confiance des victimes qui croyaient en sa parole.
Refusing to apologize turned the dispute into an affair of honor between colleagues.
Refuser de s'excuser transforma le différend en affaire d'honneur entre collègues.
Refusing the duel would brand him a coward in this affair of honour.
Refuser le duel l'aurait fait passer pour lâche dans cette affaire d'honneur.
Refusing online services would close their doors to thousands of potential customers worldwide.
Refuser les services en ligne fermerait leurs portes à des milliers de clients potentiels.