Le comité est redevable à ses donateurs et ne peut facilement rejeter leurs suggestions.
The committee is beholden to donors and cannot easily reject their suggestions.
Il a accusé la commission d'utiliser une pente glissante pour rejeter la proposition.
He accused the committee of using a slippery slope to reject the proposal.
Le comité ne devrait pas rejeter d'emblée sa proposition sans en lire les détails.
The committee shouldn't dismiss her proposal out of hand without reading the details.
Ses accusations contenaient un grain de vérité, ce qui les rendait difficiles à rejeter.
His accusations contained a kernel of truth, which made them hard to dismiss.
Prête l'oreille au rapport avant de le rejeter comme simple spéculation.
Give an ear to the report before dismissing it as mere speculation.
Le jury a démonté son idée de business avant de la rejeter complètement.
The panel picked his business idea to pieces before rejecting it outright.
Ils ont doré la pilule avec des compliments avant de rejeter sa proposition franchement.
They sugarcoated the pill with compliments before rejecting her proposal outright.
Dans certaines cultures, refuser un repas partagé est équivalent à rejeter l'amitié.
In some cultures, refusing a shared meal is tantamount to rejecting friendship.
Discutons de l'idée sur le fond au lieu de la rejeter d'emblée.
Let's discuss the idea on its merits instead of dismissing it outright.
Nous devons rejeter les propos haineux et toutes remarques du même acabit.
We must reject hateful comments and all remarks of that ilk.
Le manuel présente la reductio ad absurdum comme une stratégie rigoureuse pour rejeter des hypothèses.
The textbook presents reductio ad absurdum as a rigorous strategy for rejecting hypotheses.
Nous devrions examiner nos options au lieu de rejeter immédiatement leur proposition de compromis.
We should weigh our options instead of immediately rejecting their compromise proposal.
Un référendum a été organisé pour approuver ou rejeter les pouvoirs spéciaux proposés.
A referendum was held to approve or reject the proposed emergency powers.