La pulsion d'emprise est au centre de ce système.
The hold drive is at the center of this system.
Je crois que c'est une pulsion biologique naturelle à l'oeuvre.
I think it's just natural biological drive at work.
Il apprit à reconnaître chaque pulsion agressive pour éviter de blesser les gens qu'il aime.
He learned to recognize every aggressive impulse so he wouldn't hurt the people he loves.
Oui, j'avoue que j'ai du mal à expliquer cette pulsion.
Yes, I admit the impulse is a little hard to explain.
Elle observe sa pulsion de contrôle sur les autres et tente de la comprendre sans jugement.
She notices her urge to control others and tries to understand it without judging herself.
Face à l'injustice, une pulsion de révolte le poussa à intervenir malgré sa timidité.
Faced with such injustice, a rebellious urge pushed him to step in despite his shyness.
Le thérapeute l'aida à transformer sa pulsion de destruction en énergie créative et constructive.
The therapist helped him channel his destructive impulses into creative, constructive energy.
Elle expliqua au thérapeute qu'une pulsion irrésistible guidait souvent ses achats compulsifs.
She told the therapist that an uncontrollable urge often fueled her compulsive shopping.
Je crois que je sais quel genre de pulsion vous avez eues.
I think I know what kind of urges you've been having.
Mais il peut aussi rester lieu de pulsion et de servitude.
But it can also be a place of slavery and impulses.
Il reconnut qu'une pulsion irrésistible l'avait poussé à fouiller dans ce tiroir interdit.
He admitted that an uncontrollable urge had made him rummage through that forbidden drawer.
Ils briment votre pulsion naturelle de vérifier manuellement ce qui vous agace.
They hamper your natural urge to check manually what is bugging you.
Il résista à la pulsion irrationnelle de s'emporter pendant la dispute.
He resisted the irrational impulse to lash out during the argument.
